1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
<i>Rendben, elrontottuk.</i>

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Valaki megnyomta a gombot,
és majdnem véget ért a világ.</i>

5
00:01:20,791 --> 00:01:22,207
<i>Még mindig nem tudjuk
pontosan ki volt az,</i>

6
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>de ez nem számít.</i>

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,124
<i>A lényeg
nem ért véget a világ.</i>

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,457
<i>Újjáépítettük
és jobbá tette.</i>

9
00:01:29,458 --> 00:01:32,124
<i>Nos, egyeseknek jobb.</i>

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,999
<i>Genetikának hívják őket.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Genetikailag továbbfejlesztett emberek
amelyek királyként élnek.</i>

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,999
<i>Akkor ott vagyunk a többiek.</i>

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,415
<i>A különleges ajánlatok.</i>

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,124
<i>Bár nincs semmi
különleges rólunk.</i>

15
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>Számunkra genetikai fejlesztések
csak ne működjön.</i>

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,374
<i>Olyan normálisak vagyunk, mint az emberek
valaha is volt.</i>

17
00:01:50,375 --> 00:01:51,790
<i>De a mai világban</i>

18
00:01:51,791 --> 00:01:53,832
<i>ez tesz minket
a Föld söpredéke,</i>

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,957
<i>vagy ami megmaradt belőle.</i>

20
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>Ez a mi történetünk.</i>

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,624
Hatvanöt évvel ezelőtt,

22
00:02:07,625 --> 00:02:09,082
a nagy
atomháborút hozott

23
00:02:09,083 --> 00:02:10,790
a régi világ véget ér.

24
00:02:10,791 --> 00:02:12,374
Struktúrák, amelyekre valaha gondoltak

25
00:02:12,375 --> 00:02:14,249
- Ami félelmetes, az elektromos...
- <i>Leon, menj. Tovább.</i>

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,749
...és a nemzetközi
kommunikációs hálózatok

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
összeomlott egyik napról a másikra.

28
00:02:19,666 --> 00:02:22,499
Egy világba csöppenve
technológiai válság,

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
az emberek végre hatalomhoz fordultak

30
00:02:24,458 --> 00:02:26,707
az volt mindig is
kéznél volt.

31
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Természet.

32
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Hányan tudjátok
ki ez az ember?

33
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
Liam Smith.

34
00:02:34,208 --> 00:02:35,624
<i>Helyes. Liam Smith.</i>re

35
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Legnagyobb botanikusunk
és génmérnök.</i>re

36
00:02:39,000 --> 00:02:40,915
Az Amazonas erdeiben,

37
00:02:40,916 --> 00:02:44,165
Smith professzor megtalálta
a Genezisfa.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,540
Leon? Készen állsz?

39
00:02:48,541 --> 00:02:50,165
<i>Csak add ide
egy másodperc itt.</i>

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,915
A természet csodája
ami a háború után jelent meg.

41
00:02:52,916 --> 00:02:54,499
A háború következtében

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,082
a régi villamosenergia-rendszer
megsemmisült.

43
00:02:56,083 --> 00:02:59,915
De a tudósok hamar megtanulták
a Genesis virág hasznosítására

44
00:02:59,916 --> 00:03:02,582
<i>betakarításhoz és forráshoz
pótolandó energia</i>t

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>a sérült elektromos hálózat.</i>

46
00:03:04,875 --> 00:03:07,165
<i>A Genesis Tree virágai
felhalmoz</i>nak

47
00:03:07,166 --> 00:03:08,749
hihetetlen mennyiségű energia,

48
00:03:08,750 --> 00:03:09,790
és manapság,

49
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
a Genezis energia
mindenhol van.

50
00:03:13,125 --> 00:03:15,207
- <i>A Genezisfa nagyon...</i>
- Chloe. benne vagyok.

51
00:03:15,208 --> 00:03:16,915
- <i>a külső körülményekre...</i>
- Hogy megy odakint?

52
00:03:16,916 --> 00:03:18,790
<i>Siess,
baromi unalmas.</i>

53
00:03:18,791 --> 00:03:20,832
<i>...és páratartalom.</i>

54
00:03:20,833 --> 00:03:23,290
Figyelembe véve a jelentőségét
ezekből a növényekből,

55
00:03:23,291 --> 00:03:26,665
minden egyes Genezisfa
a kormány irányítja.

56
00:03:26,666 --> 00:03:28,707
Felnőtt és karbantartott...

57
00:03:28,708 --> 00:03:30,790
Látod
a tegnap esti meccs?

58
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
Igen, D'Abruzzo passz
kis híján kiütötte Junipert.

59
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Nagyon nehéz megtalálni
jó beállós manapság.

60
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Rendben, kis haver.

61
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Ideje bajt okozni.

62
00:03:44,666 --> 00:03:47,040
Komolyan,
Juniper nem tudott labdát fogni

63
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
még ha futár is
átnyújtotta neki.

64
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
mi a fene?

65
00:03:57,750 --> 00:03:58,957
Gyere ide.

66
00:03:58,958 --> 00:04:01,207
Megengedték nekünk
most játékokat viszel dolgozni?

67
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
Gyerünk! Állj, te kis szar!

68
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Gyere vissza ide.

69
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
Mi az?

70
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Megver engem. Inkább hívjuk be.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
- <i>Én vagyok!</i>
- Ó.

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
<i>Jó éjszakát!</i>

73
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Szép munka, Mr. Stinky.

74
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Rendben.

75
00:04:26,916 --> 00:04:27,791
Gyerünk.

76
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
Igen!

77
00:04:34,791 --> 00:04:37,582
<i>Ezt követően
a gyerekek 90 százaléka</i>ban

78
00:04:37,583 --> 00:04:39,207
<i>pusztítóval születtek</i>

79
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
- <i>genetikai rendellenességek...</i>
- Ezt.

80
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
- <i>De aztán kivirult a remény.</i>
- Oké.

81
00:04:44,958 --> 00:04:46,249
- <i>Szó szerint.</i>
- Oké.

82
00:04:46,250 --> 00:04:48,374
<i>A virág a segítségünkre volt!</i>

83
00:04:48,375 --> 00:04:51,499
Belépés egy személyre,
belépő két személyre...

84
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Igen.

85
00:04:56,166 --> 00:04:58,040
<i>...és sikeresen
integrálta</i>t

86
00:04:58,041 --> 00:04:59,749
<i>az emberi genomba.</i>

87
00:04:59,750 --> 00:05:01,915
<i>Ez az úttörő
az eredmény kiváltotta</i>t

88
00:05:01,916 --> 00:05:04,082
- <i>biológiai forradalom.</i>
- Igen.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,082
<i>Az emberek túlléptek
fizikai korlátaik</i>at

90
00:05:07,083 --> 00:05:09,457
<i>Evolúciós elméletet veszünk
ugrás előre.</i>

91
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Óvatosan
géntechnológia...</i>

92
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

93
00:05:22,458 --> 00:05:23,790
Igen, igen, igen, igen.

94
00:05:23,791 --> 00:05:25,249
<i>Az emberiség volt
már nem korlátoz</i>nak

95
00:05:25,250 --> 00:05:26,915
<i>régi sebezhetőségei miatt.</i>

96
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>Új korszakba léptünk
lehetőségről és lehetőségről.</i>

97
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
Több mint felére
már egy évszázada,

98
00:05:38,875 --> 00:05:41,707
minden ember megszületik
genetikai javulással

99
00:05:41,708 --> 00:05:44,249
hogy kaptak
születésük előtt.

100
00:05:44,250 --> 00:05:45,999
Nézzetek egymásra.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,374
Néhányan közületek
javult a hallásuk,

102
00:05:48,375 --> 00:05:50,040
mások gyorsabban tudnak futni,

103
00:05:50,041 --> 00:05:51,457
egyeseknek javult a látásuk

104
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
vagy magasan fejlett
illata és íze.

105
00:05:53,583 --> 00:05:56,957
És néhányunk még az is lehet
énekelj, mint egy angyal,

106
00:05:56,958 --> 00:05:58,665
mint Mira,

107
00:05:58,666 --> 00:06:01,082
az egyik címzettje
az intézet legtöbbje

108
00:06:01,083 --> 00:06:03,290
fejlett énekfejlesztések.

109
00:06:07,208 --> 00:06:08,790
Istenem, ez Mira!

110
00:06:08,791 --> 00:06:10,082
Mindezen fejlesztések érdekében

111
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
van Dr. Liam Smithünk
megköszönni.

112
00:06:13,166 --> 00:06:14,790
Kár, hogy nem találta meg
gyógyír a korcsoknak!

113
00:06:14,791 --> 00:06:16,165
Igen.

114
00:06:16,166 --> 00:06:18,082
Bobby! Tudod
nem nevezzük őket korcsoknak.

115
00:06:18,083 --> 00:06:19,749
Különlegeseknek hívjuk őket.

116
00:06:19,750 --> 00:06:21,582
Mert nem mindenki
olyan szerencsés, mint mi.

117
00:06:21,583 --> 00:06:24,540
Az emberek tíz százaléka szenved
immunhiányból

118
00:06:24,541 --> 00:06:26,290
ami tiltja
genetikai javulás.

119
00:06:26,291 --> 00:06:27,540
<i>Nem az ő hibájuk,</i>

120
00:06:27,541 --> 00:06:29,874
<i>és még élhetnek
értelmes életek</i>et

121
00:06:29,875 --> 00:06:32,249
és nagy hasznára legyen
hogy a társadalom csinálja

122
00:06:32,250 --> 00:06:34,957
karbantartás, takarítás,
és egyéb kevésbé igényes feladatokat.

123
00:06:34,958 --> 00:06:38,124
<i>De valaki nélkül
ezen feladatok ellátása...</i>

124
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Ó, Chloe.

125
00:06:40,333 --> 00:06:41,499
Chloe.

126
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
A kód helytelen.

127
00:06:44,458 --> 00:06:46,082
Neked... meg kell szerezned a kódot.

128
00:06:46,083 --> 00:06:47,665
<i>Add
a megfelelő kódot, most.</i>

129
00:06:47,666 --> 00:06:48,624
oké.

130
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
azért,
"Különlegesnek" hívjuk őket.

131
00:06:50,458 --> 00:06:52,374
Nincs semmi
különleges róluk.

132
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Ők csak egy csomó őrült.

133
00:06:53,750 --> 00:06:56,457
Igen. Apám azt mondja, hogy kellene
tedd le őket, mint a kutyákat.

134
00:06:56,458 --> 00:06:57,832
- Te beteg barom! Kuss!
- Hé! Hé, mi vagy?

135
00:06:57,833 --> 00:06:59,457
Furcsa szerető?

136
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
- Harcolj! Harc! Harc!
- Segítség, engem zaklatnak! Segítség!

137
00:07:03,250 --> 00:07:05,082
- Segítség! Kuss!
- Hé, hé, hé! Stop!

138
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Csapd le, mondtam:
mindenki! Nyugodj meg!

139
00:07:08,416 --> 00:07:09,415
Uram! Uram, segíts!

140
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- Aljasak!
- Szállj le!

141
00:07:12,791 --> 00:07:14,124
Mi a fene folyik itt?

142
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Minden rendben.
majd én elintézem.

143
00:07:17,125 --> 00:07:18,249
Oké, Leon.

144
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
Most próbáld meg
1304-2029. Rendben?

145
00:07:29,291 --> 00:07:30,790
Rock and roll.

146
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Benne vagyunk.

147
00:07:34,250 --> 00:07:36,665
Most gyerekek,
még egy órát kell befejeznünk.

148
00:07:36,666 --> 00:07:38,249
nem akarom
lépjen kapcsolatba a szüleivel.

149
00:07:38,250 --> 00:07:39,415
nem érdekel.

150
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Pattintsa be.

151
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Kövess engem a következő kiállításra.

152
00:07:47,583 --> 00:07:49,332
<i>Az intézet
létrejött</i>et

153
00:07:49,333 --> 00:07:51,582
<i>a Genesis-fa elhelyezésére</i>

154
00:07:51,583 --> 00:07:53,999
<i>városunk szívében,
kihasználni az erejét...</i>

155
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
oké. Aludj jól.

156
00:07:56,041 --> 00:07:59,540
<i>...tanulmányozni figyelemre méltó
biológiai tulajdonságait.</i>

157
00:07:59,541 --> 00:08:02,999
<i>Elkötelezett tudósokból álló csapatok
fáradhatatlanul dolgozni</i>

158
00:08:03,000 --> 00:08:04,457
<i>a rejtélyek feloldásához</i>

159
00:08:04,458 --> 00:08:06,290
- <i>a Genezis-fáról.</i>
- Mind egyenlőek vagyunk.

160
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Persze, anya.

161
00:08:09,041 --> 00:08:10,124
Oké, Chloe.

162
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Három perc. Készülj fel.

163
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
- <i>Mi volt ez?</i>
- Semmit. Nem semmi.

164
00:09:03,791 --> 00:09:06,165
<i>A Genezisfa
magába szívja a nukleáris anyag</i>t

165
00:09:06,166 --> 00:09:08,040
<i>a szennyezetttől
atmoszférá</i>t

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,415
<i>és átalakítja
tiszta energiává,</i>

167
00:09:10,416 --> 00:09:12,457
<i>amit tárol
virágaiban,</i>ban

168
00:09:12,458 --> 00:09:13,915
<i>a Genesis virágai</i>

169
00:09:13,916 --> 00:09:17,332
<i>Ezek a virágok,
legértékesebb erőforrásunk</i>

170
00:09:17,333 --> 00:09:19,374
<i>védve vannak
a Genesis Institutes</i>on belül

171
00:09:19,375 --> 00:09:20,790
<i>szerte a világon.</i>

172
00:09:20,791 --> 00:09:23,957
<i>Minden fa működik
mint önfenntartó "reaktor"</i>t

173
00:09:23,958 --> 00:09:26,457
<i>energiát biztosít
városaink hatalmá</i>ra

174
00:09:26,458 --> 00:09:28,332
<i>és üzemanyaggal töltjük járműveinket,</i>

175
00:09:28,333 --> 00:09:31,290
<i>a túlélés biztosítása
és az emberiség előmenetel</i>ét

176
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
oké. Gyere apucihoz.

177
00:09:39,666 --> 00:09:40,957
<i>A rendszer szabályszegést észlelt</i>

178
00:09:40,958 --> 00:09:42,540
<i>a tárolókamrában.</i>

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,415
<i>A létesítmény zárása küszöbön áll.</i>

180
00:09:44,416 --> 00:09:46,332
<i>Minden nem alapvető személyzet,</i>

181
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>Kérem, hagyjon ki
azonnal a helyiségbe.</i>

182
00:09:49,291 --> 00:09:50,749
Oké, ez minden.

183
00:09:52,291 --> 00:09:55,207
Figyelem gyerekek!
El kell hagynunk az épületet!

184
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Gyerekek, mindenki ki!

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,457
Helló?
Mi van itt?

186
00:10:01,458 --> 00:10:03,040
Mindenki ki!

187
00:10:03,041 --> 00:10:05,332
- Kérem, kövessen.
- <i>Sértést észleltünk...</i>

188
00:10:05,333 --> 00:10:08,290
- Kövesse szabályosan.
- <i>A létesítmény zárása küszöbön áll.</i>

189
00:10:08,291 --> 00:10:10,415
<i>Minden nem alapvető személyzet,</i>

190
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>Kérem, hagyjon ki
azonnal a helyiségbe.</i>

191
00:10:27,000 --> 00:10:28,540
Hé, inkább figyelj
hova mész, mi?

192
00:10:28,541 --> 00:10:29,540
sajnálom.

193
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Add vissza nekem!

194
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Mi ez a hang?

195
00:10:40,416 --> 00:10:41,999
Ó. ez...

196
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Ez... ez csak egy óra.

197
00:10:50,125 --> 00:10:52,165
Azt hiszed, mindannyian vagyunk
egyenlő itt, korcs?

198
00:10:52,166 --> 00:10:54,624
Nem, nem, nem, nem, nem,
egyáltalán nem.

199
00:10:54,625 --> 00:10:55,915
Anyámé volt.

200
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
A szüleimet felszámolták
a sugárzási zóna.

201
00:11:00,291 --> 00:11:03,540
Anya azt szokta mondani, hogy
mindannyian megbetegedünk valamikor.

202
00:11:03,541 --> 00:11:04,540
Gazdag, szegény,

203
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
mindannyian együtt vagyunk ebben.

204
00:11:08,291 --> 00:11:09,665
Menj innen.

205
00:11:14,458 --> 00:11:16,499
<i>Frank Kessler szenátor vagyok,</i>

206
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
<i>És határozott szószólója vagyok</i>

207
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>a ragyogó genetikai jövőért
mindenki számára elérhető!</i>

208
00:11:21,833 --> 00:11:25,082
<i>Csatlakozzon hozzám a hirdetéshez
egy hangzatos „Igen”</i>t

209
00:11:25,083 --> 00:11:26,790
- <i>a 42. javaslatról...</i>
- 25 van.

210
00:11:26,791 --> 00:11:28,957
- Oké.
- ... <i>úttörő lépés</i>

211
00:11:28,958 --> 00:11:31,249
<i>az engedélyezés felé
emberi kezelések</i>et

212
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>Szülés utáni időszakban
Erősítő terápia.</i>

213
00:11:35,250 --> 00:11:37,207
<i>Mira Jones vagyok.</i>

214
00:11:37,208 --> 00:11:39,124
<i>A Prop 42 támogatására,</i>

215
00:11:39,125 --> 00:11:41,540
<i>Kezdem
egy Különleges kerületi turné</i>t

216
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>január 7-től!</i>

217
00:11:43,666 --> 00:11:45,832
<i>A jegyek ingyenesek,
hát gyere velem bulizni,</i>

218
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>és ünnepeljünk
Genetikai egység mindenkinek!</i>

219
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Ó, istenem.

220
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Fogd be!

221
00:11:58,625 --> 00:12:01,207
Csak mert kerekeken vagyok
nem azt jelenti, hogy versenyautó vagyok.

222
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Mindegy, öreg.

223
00:12:03,750 --> 00:12:04,790
Láttad?

224
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Mit lát?

225
00:12:09,000 --> 00:12:11,707
A kerületünkbe jön.
mennünk kell!

226
00:12:11,708 --> 00:12:13,665
Ó, ó.

227
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Ez egy kemény nem.

228
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Gyerünk, most!
Ne légy ilyen ereklye.

229
00:12:21,791 --> 00:12:22,957
mi folyik itt?

230
00:12:24,333 --> 00:12:25,915
- Nincs több iskola.
- Úgy értem,

231
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
mióta volt nálunk
koncert a kerületünkben, mi?

232
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
Ő csak egy másik
elitista Genetikai

233
00:12:31,625 --> 00:12:33,874
törődést színlelve
rólunk Különlegességek, Chloe.

234
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Legalább segíteni próbál.

235
00:12:36,375 --> 00:12:37,957
Minden, amit csinálsz
kurva, kurva, kurva.

236
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
Nem látod?

237
00:12:39,291 --> 00:12:40,874
Ha a 42. sz. megfelel,

238
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
megváltoztatja az életünket
sokkal jobb.

239
00:12:43,750 --> 00:12:46,457
Ne higgy el mindent
a tévében látod.

240
00:12:46,458 --> 00:12:49,540
Főleg ha innen jön
egy olyan sima politikus, mint Kessler.

241
00:12:49,541 --> 00:12:51,124
Olyan cinikus vagy,
ezt tudod?

242
00:12:51,125 --> 00:12:53,124
Igen, olyan naiv vagy!

243
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Ó, naiv vagyok?

244
00:12:55,333 --> 00:12:56,041
Igen?

245
00:12:56,750 --> 00:12:57,832
- Ó, Chloe!
- Ó!

246
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Ó, Chloe. Csak hagyd abba!

247
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
Menj innen, te őrült!

248
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
Látod? Off limits.

249
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Egy rakás bunkó.

250
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Anya, ki rajzolta a képet?

251
00:13:16,458 --> 00:13:17,332
A rosszfiúk megtették.

252
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
De miért?

253
00:13:19,458 --> 00:13:20,832
mert
bántani akarnak minket.

254
00:13:20,833 --> 00:13:22,415
De neked nincs
aggódni értük.

255
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Én és az apád
biztonságban fogja tartani.

256
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
- Carol?
- Mira.

257
00:14:07,750 --> 00:14:10,165
A különleges körzet nem biztonságos.

258
00:14:10,166 --> 00:14:12,415
A koncert elég nagy
kockázatot úgy ahogy van.

259
00:14:12,416 --> 00:14:15,124
Egyszerűen nem engedhetem meg neked
hogy autogramot csináljak.

260
00:14:15,125 --> 00:14:17,415
Az egész lényeg
az Echoes Tourról

261
00:14:17,416 --> 00:14:18,832
tartalmazza a Különlegességeket

262
00:14:18,833 --> 00:14:20,707
és találkozz velük
a saját kertjükben.

263
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
A 42. sz. kb
egyesíti az embereket, igaz?

264
00:14:24,125 --> 00:14:26,999
"Genetikai egység mindenki számára."
Nem ezt áruljuk?

265
00:14:27,000 --> 00:14:28,749
És hogyan kell ezt megtennem

266
00:14:28,750 --> 00:14:31,332
egy hatalmas biztonsági részlet mögött
és golyóálló ablakok?

267
00:14:31,333 --> 00:14:32,540
Ennek semmi értelme.

268
00:14:32,541 --> 00:14:33,790
Ne legyél már ennyire drámai!

269
00:14:33,791 --> 00:14:35,332
Nem vagyok drámai!

270
00:14:35,333 --> 00:14:37,499
Még mindig szeretnek téged
még ha nem is érhetnek hozzád.

271
00:14:37,500 --> 00:14:38,790
Csak óvatos vagyok.

272
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Befejeztem a vitát.

273
00:14:42,500 --> 00:14:45,290
Vegye fel a telefont, és vonja vissza
amit most lemondtál

274
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
mert találkozni fogok
a Különlegességek.

275
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Állj. Azonosítások.

276
00:15:22,041 --> 00:15:23,999
Az unokahúgom születésnapja van.

277
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Greenwoodba mentünk
ajándékot venni neki.

278
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
- Köszönöm.
- Köszönöm.

279
00:15:34,458 --> 00:15:35,582
Gyerünk, Chloe.

280
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Menjünk haza.

281
00:15:38,166 --> 00:15:40,707
És ezek a korcsok
panaszkodnak, hogy szegények.

282
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Egy csomó csaló,
ha engem kérdezel.

283
00:15:43,875 --> 00:15:45,374
Lépj fel,
lépj fel.

284
00:15:45,375 --> 00:15:46,415
Hé, haver.

285
00:15:46,416 --> 00:15:47,957
- Mi újság, T?
- Hé. mi újság?

286
00:15:47,958 --> 00:15:50,249
Ez az... THX 1138?

287
00:15:50,250 --> 00:15:51,874
- Jaj, ez?
- Igen.

288
00:15:51,875 --> 00:15:55,499
<i>Kessler szenátor,
ha a 42. javaslat elfogadja...</i>t

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,874
<i>Amikor elmúlik.</i>

290
00:15:56,875 --> 00:15:59,707
<i>Igen, hát...
sokan csodálkoznak,</i>

291
00:15:59,708 --> 00:16:02,332
<i>hogyan fogod tudni
hogy tartsa be az ígéreteit?</i>

292
00:16:02,333 --> 00:16:04,832
<i>A genetika egyesítése
és Különlegességek...</i>

293
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>Az ötlet nem az
ellenzői nélkül.</i>

294
00:16:07,875 --> 00:16:10,332
A válasz rejlik
a tudományban, Laura.

295
00:16:10,333 --> 00:16:11,374
Már sok éve,

296
00:16:11,375 --> 00:16:12,874
Én vezettem
egy kutatócsoport

297
00:16:12,875 --> 00:16:14,457
gyógyszer kifejlesztésében

298
00:16:14,458 --> 00:16:16,415
amely lehetővé teszi
genetikai fejlesztések

299
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
megtörténni
nemcsak születés előtt,

300
00:16:19,416 --> 00:16:20,749
hanem a felnőttkorban is.

301
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Mindenkinek,
beleértve a Különlegességeket is.

302
00:16:23,875 --> 00:16:24,999
<i>Ezért kampányolok</i>

303
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>42. javaslathoz</i>

304
00:16:27,125 --> 00:16:28,207
<i>amely lehetővé teszi a kezeléseket</i>

305
00:16:28,208 --> 00:16:29,957
<i>Szülés utáni időszakban
Erősítő terápia</i>t

306
00:16:29,958 --> 00:16:31,165
<i>előrelépéshez.</i>

307
00:16:31,166 --> 00:16:32,415
<i>Az Ön kampánya
melegszik</i>re

308
00:16:32,416 --> 00:16:34,832
<i>mint a szenátusi meghallgatásokon
a végéhez közelednek,</i>

309
00:16:34,833 --> 00:16:38,165
<i>miközben sok művész,
például Mira popénekes</i>t

310
00:16:38,166 --> 00:16:39,957
<i>- hangos támogatói lettek.
-</i>

311
00:16:39,958 --> 00:16:41,165
Chloe.

312
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
- Chloe!
- Huh?

313
00:16:43,041 --> 00:16:43,958
Gyerünk.

314
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
mit gondolsz?

315
00:16:46,916 --> 00:16:47,915
Vajon sikerül?

316
00:16:47,916 --> 00:16:49,624
Azt hiszem, megvan
sok munka.

317
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Gyerünk.

318
00:16:51,833 --> 00:16:52,708
Rendben.

319
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
<i>Laura, hozzátehetem...</i>

320
00:16:56,083 --> 00:16:57,790
Scram! Mit mondtam neked
a játékról...

321
00:16:57,791 --> 00:16:58,832
Hé, cseszd meg, haver!

322
00:16:58,833 --> 00:17:01,415
Hé, nyugodj meg!
Ők csak gyerekek.

323
00:17:01,416 --> 00:17:02,749
Minden rendben.

324
00:17:02,750 --> 00:17:04,957
Nem csinálják
bármi, ami komoly.

325
00:17:04,958 --> 00:17:08,832
Rendben, rendben.

326
00:17:08,833 --> 00:17:10,749
Otthon, édes otthon.

327
00:17:10,750 --> 00:17:11,999
Gyere be.

328
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Megnézem
a növényeimen.

329
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Szia anya. Szia apa.

330
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Tessék.

331
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Remélem megérte
majdnem elkapják.

332
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
Természetesen az volt.

333
00:17:59,125 --> 00:18:00,083
Viccelsz?

334
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Most elkészíthetjük
komoly készpénzt.

335
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Várjon.

336
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Felhasználtad az összes savas gyümölcsömet,
nem igaz?

337
00:18:15,250 --> 00:18:18,082
Van valami ötleted
milyen nehéz termeszteni őket?

338
00:18:18,083 --> 00:18:19,415
Csavarja be a gyümölcseit.

339
00:18:19,416 --> 00:18:20,291
Nézd meg.

340
00:18:22,583 --> 00:18:24,915
- Ez...
- Genesis virág kivonat.

341
00:18:24,916 --> 00:18:26,957
Használja bölcsen, "Doktor".

342
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Ezt nehéz megtalálni.

343
00:18:29,041 --> 00:18:30,790
Ez... fantasztikus!

344
00:18:30,791 --> 00:18:31,999
Most már kísérletezhetek...

345
00:18:32,000 --> 00:18:33,457
Miért nem kezded el
kísérletezéssel

346
00:18:33,458 --> 00:18:34,707
azokon az edényeken? Huh?

347
00:18:34,708 --> 00:18:36,332
Növekednek
saját ökoszisztémáját.

348
00:18:36,333 --> 00:18:38,165
Miért mindig ez a munkám?

349
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Mert amikor a szüleid
elvitték,

350
00:18:41,041 --> 00:18:43,290
megígértem nekik
hogy sikerülhet

351
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
ebben a nagy, félelmetes világban,
mindezt egyedül.

352
00:18:46,750 --> 00:18:47,665
Igen.

353
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Ezért van
mosogatni.

354
00:18:48,791 --> 00:18:50,165
Ezért kell menned
mosogatni.

355
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Remek. Köszönöm. Köszönöm.
- Folytasd, scram!

356
00:19:09,708 --> 00:19:11,999
Easy csinálja.

357
00:19:12,000 --> 00:19:14,665
<i>♪ Leon ♪</i>

358
00:19:14,666 --> 00:19:17,165
<i>♪ Hú ♪</i>

359
00:19:17,166 --> 00:19:21,540
<i>♪ Azok az edények, amiket mosok
Miközben éneklem a ♪</i>t

360
00:19:21,541 --> 00:19:24,749
<i>♪ Nem érdekel
Ha nem hallasz engem ♪</i>

361
00:19:24,750 --> 00:19:28,332
<i>♪ Csak mosogatok ♪</i>

362
00:19:28,333 --> 00:19:30,624
<i>♪ És táncolni
Miközben éneklem a ♪</i>t

363
00:19:30,625 --> 00:19:31,624
<i>♪ Ó, Leon ♪</i>

364
00:19:31,625 --> 00:19:33,582
<i>♪ Valószínűleg nem érdekel ♪</i>

365
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
<i>♪ És nem érdekel
Ha nem hallasz... ♪</i>

366
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Rendben, fiatal hölgy,
ideje megkeresni a tartást!

367
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Keressünk egy kis pénzt!

368
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Megint te.

369
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Lássuk, mi a helyzet ezúttal.

370
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
Kezdem az újat
üvegház projekt holnap.

371
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
Mm.

372
00:20:14,875 --> 00:20:18,790
Hát ha találok valamit
szúrós fű a vezetékeimen,

373
00:20:18,791 --> 00:20:20,207
zöld barátaid
kint lesz az utcán.

374
00:20:20,208 --> 00:20:21,624
Csak próbáld ki.

375
00:20:21,625 --> 00:20:25,124
Emlékeztetnem kell, ez a pince
a szüleimhez tartozott?

376
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Ön csak egy bérlő.

377
00:20:27,791 --> 00:20:29,915
nélkülem,
kész a dolgod.

378
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
Ah.

379
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Ez nem lesz
elég, haver.

380
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Köszönöm.

381
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Következő!

382
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
- <i>Új eszköz észlelve.</i>
- Ott.

383
00:20:49,125 --> 00:20:50,124
Elég ügyes, mi?

384
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
És videót is rögzít.

385
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Következő!

386
00:21:03,791 --> 00:21:04,666
Minden rendben.

387
00:21:26,875 --> 00:21:29,207
- Leon's Wares, igaz?
- <i>Srácok, vészhelyzet van.</i>

388
00:21:29,208 --> 00:21:31,499
- <i>Most ide kell jönnöd!</i>
- Nem, mára végeztünk.

389
00:21:31,500 --> 00:21:32,874
Fel kell hívnia minket
holnap újra.

390
00:21:32,875 --> 00:21:34,415
<i>Nem, nem, nem. Kapaszkodj.
Ne tedd le.</i>

391
00:21:34,416 --> 00:21:35,999
<i>El kell jönnöd
és most javítsd ki ezt az öltönyt!</i>

392
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Nem, nem végezünk helyszíni javításokat.
El kell jönnöd hozzánk.

393
00:21:40,166 --> 00:21:41,832
<i>Megvan a pénz.
Csak gyere át!</i>

394
00:21:41,833 --> 00:21:43,124
Nem számít
mennyit fizetsz.

395
00:21:43,125 --> 00:21:44,249
<i> Benne vagyok
a Genetikai körzet.</i>ben

396
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Főleg nem
a genetikai körzetben.

397
00:21:46,416 --> 00:21:47,790
Helló.

398
00:21:47,791 --> 00:21:49,457
- Hogyan segíthetek, uram?
- <i>Hé, ezt meg kell oldanod.</i>

399
00:21:49,458 --> 00:21:50,749
- <i>Tedd ide a segged...</i>
- A pénz számít.

400
00:21:50,750 --> 00:21:52,249
<i>...és megjavítom az öltönyömet.
Háromszor fizetek.</i>

401
00:21:52,250 --> 00:21:53,582
Háromszoros díj? Üzlet.

402
00:21:53,583 --> 00:21:54,999
<i>A Saint-ben vagyok
Devonshire étterem.</i>

403
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
<i>A genetikai körzetben...</i>

404
00:21:56,041 --> 00:21:57,624
igen, igen,
Tudom hol van.

405
00:21:57,625 --> 00:21:59,290
- <i>Kérjük, gyorsan.</i>
- Ööö... Igen. Úton vagyunk.

406
00:21:59,291 --> 00:22:00,707
Úton vagyunk.

407
00:22:00,708 --> 00:22:01,874
megőrültél?

408
00:22:01,875 --> 00:22:03,457
Háromszoros díj!

409
00:22:03,458 --> 00:22:04,915
A pénz a túlélés, Chloe.

410
00:22:04,916 --> 00:22:06,582
Ezt a végén megtanulod.

411
00:22:06,583 --> 00:22:09,665
Csak ha elfelejtetted,
amit csinálunk, az illegális.

412
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Szóval vannak szabályaink, Leon!

413
00:22:11,875 --> 00:22:14,082
Nem megyünk az ügyfelekhez.
A vásárlók hozzánk jönnek.

414
00:22:14,083 --> 00:22:15,749
Be lesz, ki, bumm!

415
00:22:15,750 --> 00:22:17,624
Háromszoros díj.
Nézd, szükségünk van a pénzre.

416
00:22:17,625 --> 00:22:20,415
Hogyan jutunk el oda
anélkül, hogy elfogták?

417
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Börtönbe kerülsz,
és elmegyek egy árvaházba.

418
00:22:23,416 --> 00:22:24,957
Megéri-e egy
plusz pár száz?

419
00:22:24,958 --> 00:22:26,999
Ismerek egy parancsikont
az ellenőrzőpont környékén.

420
00:22:27,000 --> 00:22:28,665
Minden rendben lesz!

421
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Csak bízz bennem.

422
00:22:31,458 --> 00:22:34,124
<i>A fő dolog nem az
hogy elkapja a járőr.</i>t

423
00:22:34,125 --> 00:22:37,290
<i>Először is menj át
a 62. utca régi kerítés</i>ét

424
00:22:37,291 --> 00:22:39,415
<i>majd lépje át a határfalat
nyílás</i>on keresztül

425
00:22:39,416 --> 00:22:40,874
<i>a Classon Avenue-n.</i>

426
00:22:40,875 --> 00:22:43,665
<i>És végül elfogadod
a régi földalatti alagút</i>t

427
00:22:43,666 --> 00:22:44,582
<i>Brightonban.</i>

428
00:22:44,583 --> 00:22:45,624
<i>És íme!</i>

429
00:22:45,625 --> 00:22:47,332
<i>Biztonságban vagy
a másik oldalon.</i>

430
00:22:47,333 --> 00:22:49,207
<i>Utállak, Leon.</i>

431
00:23:09,958 --> 00:23:11,915
Az egyik dolog
Imádom ezt a bort

432
00:23:11,916 --> 00:23:14,665
az a csokrja
olyan illatos.

433
00:23:14,666 --> 00:23:17,415
Érzed a rózsák illatát
és cseresznye.

434
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
És finom.

435
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Hát nem kedves?

436
00:23:26,250 --> 00:23:27,332
így van.

437
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Ó, csodálatos.

438
00:23:35,125 --> 00:23:36,540
Hm-hm. Nem.

439
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Nem, ez nem jól sikerült.

440
00:23:42,541 --> 00:23:43,790
Jobbra.

441
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Meg akarta mutatni nekem
ezek az adatok, tudod?

442
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
Készen áll a rendelésre?

443
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Igen, az ügyfél
remekül nézett ki.

444
00:23:58,625 --> 00:23:59,874
Megy!

445
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
Menjünk, menjünk,
gyerünk, menjünk.

446
00:24:03,958 --> 00:24:06,207
- Hé! Ide!
- Csak te?

447
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Igen. Siess.

448
00:24:17,250 --> 00:24:20,749
Minden rendben. Tartsd meg azokat
idegesítő különlegességek, mi?

449
00:24:20,750 --> 00:24:22,540
Nagyon vicces.

450
00:24:22,541 --> 00:24:24,374
Nézd ezt az öltönyt!

451
00:24:24,375 --> 00:24:25,624
Hol a pokolba
voltál?

452
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Majdnem lekaptam.

453
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Gah...

454
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Nézd meg, mit csináltál
az öltönyömre!

455
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
látom a problémát
pont itt.

456
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
Siess.

457
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Ó, istenem!
Ez az antigenetika.

458
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
A... az antigenetika!

459
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Ott. Igen...

460
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Ott van.

461
00:25:13,833 --> 00:25:15,915
Maradj nyugodtan.

462
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Teszt egy, kettő, három!

463
00:25:23,375 --> 00:25:24,499
Köszönöm.

464
00:25:24,500 --> 00:25:25,915
Köszönöm?

465
00:25:25,916 --> 00:25:28,374
Köszönöm egyszer, köszönöm kétszer,
háromszor köszönöm.

466
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
Emlékszel az üzletre?

467
00:25:31,291 --> 00:25:32,249
Ó.

468
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
Nagyon jó az illata.

469
00:25:37,291 --> 00:25:39,749
Remélem mindannyian élveztétek
az étkezéseidet.

470
00:25:39,750 --> 00:25:41,415
Mert ők az utolsók.

471
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
Mi?

472
00:25:49,500 --> 00:25:50,874
- Mi folyik itt?
- Mit?

473
00:25:50,875 --> 00:25:52,082
- Maradj itt.
- Mit?

474
00:25:52,083 --> 00:25:53,457
- Megyek, megnézem.
- Mit?

475
00:25:53,458 --> 00:25:55,165
Add a készpénzt!
Add a pénzt!

476
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
- Mit?
- Csak maradj nyugodt.

477
00:25:58,875 --> 00:26:00,790
Foglalkozzunk
először a pénzzel.

478
00:26:00,791 --> 00:26:03,082
Menjünk innen.
Kérem, most!

479
00:26:03,083 --> 00:26:04,207
Háromszoros áron volt, Chloe.

480
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, menjünk
innen, most!

481
00:26:37,666 --> 00:26:39,332
Ez az antigenetika.

482
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Mindenkit megölnek...

483
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
El kell jutnunk
menj innen, Chloe.

484
00:26:45,750 --> 00:26:48,124
Mi folyik itt, Leon?
Mit fogunk csinálni?

485
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
Chloe?
Chloe, gyere és segíts!

486
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Húzd ezt olyan erősen, amennyire csak tudod.

487
00:27:03,333 --> 00:27:04,957
Leon, nem tennénk
mindenképp messzire juss,

488
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
nem veled abban a tolószékben.

489
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Várjon.

490
00:27:11,875 --> 00:27:14,415
Chloe, Chloe,
Most azonnal szükségem van a segítségedre.

491
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Segíts feltenni ezt a cuccot.

492
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- Mit gondolsz?
- Ez egy borzasztó remekmű.

493
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Pszt!

494
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Úgy tűnik
ez az utolsó közülük.

495
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Hú, még csak most kezdtem.

496
00:27:54,458 --> 00:27:55,665
Tekintsd ezt próbának.

497
00:27:55,666 --> 00:27:57,124
Tehát takarítson meg energiát.

498
00:27:57,125 --> 00:28:00,249
Holnap a koncert,
és az azt követő napon,

499
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
a nagy dolog.

500
00:28:01,958 --> 00:28:04,707
Ó, tele vagyok energiával.
Továbbra is feltörhetem ezeket...

501
00:28:04,708 --> 00:28:06,749
Holnap megtesszük
mindent, ahogy mondtam.

502
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Nem lehet eltérni a tervtől.

503
00:28:08,708 --> 00:28:10,749
- Ez egyértelmű?
- Igen, főnök.

504
00:28:10,750 --> 00:28:12,082
nem hallom.

505
00:28:12,083 --> 00:28:13,249
Igen főnök!

506
00:28:16,208 --> 00:28:17,707
Itt. Jelölje meg ezt a falat.

507
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
Oké, főnök.

508
00:28:28,875 --> 00:28:29,999
A zsaruk úton vannak.

509
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Menjünk.

510
00:28:31,541 --> 00:28:32,624
Menjünk innen.

511
00:28:32,625 --> 00:28:35,082
Ó, nem!

512
00:28:35,083 --> 00:28:36,207
Szar!

513
00:28:37,666 --> 00:28:38,874
Nincs túlélő.

514
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
megmondtam. Kapd el!

515
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
Ah, ég!

516
00:29:01,958 --> 00:29:03,790
Gyerünk!
Chloe, gyerünk! Fut!

517
00:29:03,791 --> 00:29:06,332
Hagyd őket!
mennünk kell. Jelenleg!

518
00:29:06,333 --> 00:29:07,415
Menj, menj, menj!

519
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
Menj, menj, menj!

520
00:29:38,333 --> 00:29:39,415
Hé, hé.

521
00:29:39,416 --> 00:29:40,707
jól vagy? Tudsz...

522
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Tudsz járni
egyáltalán ebben a dologban?

523
00:29:44,416 --> 00:29:45,499
- Gyerünk.
- Oké...

524
00:29:45,500 --> 00:29:46,708
- Gyerünk, gyerünk.
- Oké.

525
00:29:47,916 --> 00:29:49,249
- Vigyázz!
- Megvan.

526
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
{\an8}<i>A mai támadás
a Saint Devonshire étterem</i>ben

527
00:29:53,333 --> 00:29:55,415
{\an8}<i>a szélsőségestől
Anti-Genetikus osztag</i>ot

528
00:29:55,416 --> 00:29:57,249
{\an8}<i>a legkegyetlenebb
és eddigi legvéresebb.</i>t

529
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
<i>A rendőrség megvan
több tucat áldozat</i>ról számolt be

530
00:29:59,500 --> 00:30:00,957
<i>és nincs túlélő.</i>

531
00:30:00,958 --> 00:30:02,749
<i>Vázlat az elkövetőkről
megjelent,</i>

532
00:30:02,750 --> 00:30:04,082
<i>szemtanúk alapján.</i>

533
00:30:04,083 --> 00:30:06,165
<i>A rendőrség résen van
magas férfi</i>nak

534
00:30:06,166 --> 00:30:08,457
<i>esetleg rajta
valamiféle mechanikus páncél</i>t

535
00:30:08,458 --> 00:30:09,832
<i>és egy lány.</i>

536
00:30:09,833 --> 00:30:11,415
<i>Ha találkozik
ezek a személyek,</i>

537
00:30:11,416 --> 00:30:13,290
<i>javasolt
hogy azonnal hívja a rendőrség</i>et

538
00:30:13,291 --> 00:30:15,540
<i>ahogy fel vannak fegyverezve
és rendkívül veszélyes.</i>

539
00:30:15,541 --> 00:30:17,249
Veszélyes?
Nem csináltunk semmit!

540
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
Csak tarts ki. gondolkodom.

541
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Hazudnak.
Nem csináltunk semmit!

542
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Menj és mondd el a rendőrségnek.
Legyen a vendégem.

543
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
<i>Hughes kapitány!</i>

544
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>Hughes kapitány!</i>

545
00:30:28,541 --> 00:30:30,374
{\an8}<i>Szeretne megjegyzést fűzni?
a közelgő raid</i>on

546
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
{\an8}<i>a speciális körzetben?</i>

547
00:30:31,583 --> 00:30:33,457
{\an8}<i>Special District egy fekély</i>

548
00:30:33,458 --> 00:30:34,707
<i>a város testén.</i>

549
00:30:34,708 --> 00:30:35,832
- Nézd.
- <i>Itt az ideje a takarításnak...</i>

550
00:30:35,833 --> 00:30:36,957
Mit gondolsz, mit csinálok?

551
00:30:36,958 --> 00:30:38,124
Várj, nem.

552
00:30:38,125 --> 00:30:39,665
Ez a mániákus
a machetével!

553
00:30:39,666 --> 00:30:42,457
{\an8}<i>Különleges bandákat szül
mint ez.</i>

554
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?

555
00:30:44,125 --> 00:30:46,332
Hát nem ő a fej?
a különleges erőktől?

556
00:30:46,333 --> 00:30:47,374
Az a heg!

557
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Láttad, Chloe.

558
00:30:51,458 --> 00:30:52,457
<i>Freek!</i>

559
00:30:52,458 --> 00:30:54,874
{\an8}<i>Ne feledje, mi vagyunk
jön érted!</i>

560
00:30:54,875 --> 00:30:56,290
Ő az.

561
00:30:58,416 --> 00:31:00,250
Nos, ez megmagyarázza
miért nem kapták el soha.

562
00:31:05,000 --> 00:31:06,749
Miért tenné a genetika
támadják a saját fajtájukat?

563
00:31:06,750 --> 00:31:07,999
Ennek semmi értelme.

564
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
fogalmam sincs.

565
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Mi? Mi az?

566
00:31:18,208 --> 00:31:19,499
Egyikük elejtette.

567
00:31:19,500 --> 00:31:20,832
Mira?

568
00:31:20,833 --> 00:31:22,790
Nem látom ezeket a srácokat
hogy rajong érte.

569
00:31:22,791 --> 00:31:24,625
Hallottam, ahogy mondják
újabb támadásokat terveznek.

570
00:31:25,708 --> 00:31:26,833
Van valamiféle
egy diagramról itt.

571
00:31:28,083 --> 00:31:28,875
Várjon.

572
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Holnap lesz a koncert.

573
00:31:31,666 --> 00:31:33,125
A koncert
El kellett volna mennem.

574
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira a következő célpontjuk.

575
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Természetesen.

576
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Akkora csillag
a különleges körzetben?

577
00:31:41,916 --> 00:31:43,832
Ha az AGS keretet akar
a különlegességek,

578
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
akkor nem fognak hiányozni
egy ilyen lehetőség.

579
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
De mivel próbálkoznak
elérni?

580
00:31:48,708 --> 00:31:49,832
Nem tudom.

581
00:31:49,833 --> 00:31:51,749
Ez az ember akarja
hogy megfestesse a Különlegeseket

582
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
bűnözőknek és gyilkosoknak lenni.

583
00:31:54,208 --> 00:31:56,790
Valószínűleg azért, hogy visszaszorítson minket
még tovább azzal az ürüggyel

584
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
a bűnözés elleni küzdelemről.
Ez a srác egy pszicho!

585
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Nos, muszáj
akkor csinálj valamit.

586
00:32:03,416 --> 00:32:04,375
Igen, igen.

587
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
Elhagyni a várost?

588
00:32:08,041 --> 00:32:10,374
De mi a helyzet Mirával meg mindennel
a koncerten résztvevők közül?

589
00:32:10,375 --> 00:32:11,915
- Meg kell mentenünk őket.
- Őrült?

590
00:32:11,916 --> 00:32:13,457
Megmenteni őket? Hogyan?

591
00:32:13,458 --> 00:32:16,582
12 éves lány vagy,
és béna vagyok.

592
00:32:16,583 --> 00:32:17,874
Nem mintha mehetünk
a zsarukhoz.

593
00:32:17,875 --> 00:32:18,791
Gyilkosság miatt keresnek minket!

594
00:32:19,458 --> 00:32:20,582
De ha ez megtörténik,

595
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
minden különleges lesz
bűnözőknek számítanak!

596
00:32:24,375 --> 00:32:26,915
nem érted?
Ez már nem csak rólunk szól!

597
00:32:26,916 --> 00:32:29,165
Mindenkinek rossz lesz.
Miért nem érdekel?

598
00:32:29,166 --> 00:32:31,999
törődöm velünk
és megmentjük a szamarunkat.

599
00:32:32,000 --> 00:32:33,165
Hogyan?

600
00:32:33,166 --> 00:32:35,207
Ha futunk,
elveszítjük a szüleim műhelyét,

601
00:32:35,208 --> 00:32:36,832
és akkor kint leszünk
az utcán.

602
00:32:36,833 --> 00:32:39,082
Keresnek minket
az egész országban!

603
00:32:39,083 --> 00:32:41,499
Nem olyan, mint nálunk
itt van a választás, Chloe.

604
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Legalább figyelmeztetnünk kell az embereket
és figyelmeztesse Mirát.

605
00:32:44,875 --> 00:32:46,874
Akkor biztosan elkapunk
és börtönbe zárták

606
00:32:46,875 --> 00:32:48,540
életünk végéig.

607
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Szóval ne beszélj hülyeségeket
és csomagolj!

608
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
nem megyek veled.

609
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, állj.

610
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira és az emberek
nem vigyázott rád.

611
00:33:08,833 --> 00:33:09,791
megtettem.

612
00:33:11,083 --> 00:33:12,665
Ha nem én lennék, tudod,
beraktak volna

613
00:33:12,666 --> 00:33:14,165
egy otthonban évekkel ezelőtt.

614
00:33:14,166 --> 00:33:15,332
Te vagy az én felelősségem.

615
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
És megteszed, amit mondok!

616
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Szóval csomagolj.

617
00:33:24,041 --> 00:33:24,833
Csavarja be.

618
00:33:27,708 --> 00:33:28,915
Elnézést?

619
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Csavarja be.

620
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Mindig is gondoltam rád
mint a bátyám.

621
00:33:34,875 --> 00:33:37,874
Mint az egyetlen tisztességes ember
ebben a gagyi városban!

622
00:33:37,875 --> 00:33:39,749
De te csak kint vagy
önmagadért,

623
00:33:39,750 --> 00:33:41,082
és a többieket is becsavarják!

624
00:33:41,083 --> 00:33:42,082
Semmi vagy

625
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
de egy darab szar a kerekeken!

626
00:33:59,583 --> 00:34:00,375
Chloe!

627
00:34:02,791 --> 00:34:03,666
Chlo...

628
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
<i>Ez nem csak
rólunk már!</i>

629
00:34:25,791 --> 00:34:27,457
<i>Mindenkinek rossz lesz.</i>

630
00:34:27,458 --> 00:34:28,832
<i>Miért nem érdekel?</i>

631
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Egyenlő" a seggem.

632
00:34:32,333 --> 00:34:34,415
<i>Mindig is azt hittem
bátyámként.</i>

633
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Csak "egy darab szar
kerekeken."

634
00:35:15,541 --> 00:35:16,832
<i>12 éves lány vagy,</i>

635
00:35:16,833 --> 00:35:18,249
<i>és bénult vagyok.</i>

636
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
<i>Minden, amit csinálsz
szuka, kurva, kurva.</i>

637
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Talán sikerül kiegyenlíteni
a játékteret.

638
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Mi a...

639
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Leon?

640
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Mi ez?

641
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Ó, Chloe, jó időzítés.

642
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Segítene?

643
00:36:02,541 --> 00:36:03,915
mit csinálsz?

644
00:36:03,916 --> 00:36:07,374
Nos, új festést adok neki,
javított néhány dolgot,

645
00:36:07,375 --> 00:36:09,665
és... Azt hiszem, van egy ötletem.

646
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Azt hittem, az vagy
elhagyja a várost.

647
00:36:13,333 --> 00:36:15,249
Igen, meggondoltam magam.

648
00:36:15,250 --> 00:36:17,165
Segítesz nekem
beszállni ebbe a dologba vagy mi?

649
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.

650
00:36:37,416 --> 00:36:38,790
Óvatosan, óvatosan.

651
00:36:38,791 --> 00:36:40,040
- Lassíts. Rendben?
- Igen.

652
00:36:40,041 --> 00:36:41,124
- Lassíts.
- Igen, értem.

653
00:36:41,125 --> 00:36:42,999
- Lassan. Megvan ez?
- Igen.

654
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Le fogom vinni Hughest,

655
00:36:48,000 --> 00:36:50,540
vallja be,
és dobja a rendőrségre.

656
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
A pokolba, igen!

657
00:36:53,041 --> 00:36:54,665
Mivel harcolsz vele?

658
00:36:54,666 --> 00:36:55,582
Ööö...

659
00:36:55,583 --> 00:36:56,582
Add ide.

660
00:36:56,583 --> 00:36:57,957
Ó, igen. Persze.

661
00:36:57,958 --> 00:36:59,790
- Itt.
- Rendben, állj vissza.

662
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
- Igen.
- Persze.

663
00:37:02,416 --> 00:37:05,290
Ó, óvatosan, óvatosan!
jól vagy?

664
00:37:05,291 --> 00:37:07,582
Tényleg annak kell lenned
vigyázz vele, oké?

665
00:37:07,583 --> 00:37:09,082
Nem azt, nem azt.
Add ide.

666
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Csak lassíts.

667
00:37:13,375 --> 00:37:14,915
Nem.

668
00:37:14,916 --> 00:37:16,207
Várj.

669
00:37:16,208 --> 00:37:18,582
Várj... várj. Várjon!

670
00:37:18,583 --> 00:37:20,165
Megvannak ezek a bio-vezetékek.

671
00:37:20,166 --> 00:37:22,665
Tudok reagenseket készíteni
ez lehetővé teszi, hogy...

672
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Élesítsd fel az öltönyt.
- Pontosan.

673
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
Ez zseniális.

674
00:37:27,666 --> 00:37:30,124
Képes leszel rá
virágport szabadítani!

675
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
Lődd le a töviseket!

676
00:37:31,208 --> 00:37:32,207
Növelj gyökereket!

677
00:37:32,208 --> 00:37:34,540
Gyökerek? Gyökerek? Miért gyökerek?

678
00:37:34,541 --> 00:37:36,499
Hát nem tudom.

679
00:37:36,500 --> 00:37:38,082
Csak mert megteheti. Miért ne?

680
00:37:46,833 --> 00:37:50,707
<i>♪ Nyújtsd ki a kezed
És megtaláljuk a harmóniát ♪</i>

681
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ A jövő itt van
Fényes és új ♪</i>

682
00:37:55,416 --> 00:37:58,999
<i>♪ Mindannyian megérdemeljük
Boldognak és szabadnak lenni ♪</i>

683
00:37:59,000 --> 00:38:01,707
<i>♪ Bár te semmi vagy
Mint én ♪</i>

684
00:38:01,708 --> 00:38:03,874
<i>♪ És nem vagyok olyan, mint te ♪</i>

685
00:38:03,875 --> 00:38:08,665
<i>♪ Ne mondd el a hangod
Csepp a tengerben ♪</i>

686
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ Mert olyan sok van
Meg tudod csinálni ♪</i>t

687
00:38:13,375 --> 00:38:17,040
<i>♪ Adj egy esélyt
És meglátogatlak ♪</i>t

688
00:38:17,041 --> 00:38:19,290
<i>♪ Hogy olyan vagy, mint én ♪</i>

689
00:38:19,291 --> 00:38:22,082
- <i>♪ És én is olyan vagyok, mint te ♪</i>
- <i>♪ Valaki, mint te ♪</i>

690
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
Vissza, vissza!

691
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Szállj le a kerítésről!
Lépj le, azonnal!

692
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Menjen vissza mindenki, mozduljon vissza!

693
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Lépj vissza!

694
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Szóval mi a tervünk?

695
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Nos, ismerjük Mirát
a célpont.

696
00:38:47,583 --> 00:38:48,915
Szóval őrizzük őt

697
00:38:48,916 --> 00:38:50,707
és várja meg az AGS támadását.

698
00:38:50,708 --> 00:38:52,374
Megállítom és megfogom őket.

699
00:38:52,375 --> 00:38:53,540
Hívja a rendőrséget.

700
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
De mi van, ha valami
történik veled?

701
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Meg kell bizonyosodnunk róla
ez nem történik meg.

702
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
szükségem lesz rá
sok lőszer.

703
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Értem.

704
00:39:12,208 --> 00:39:13,665
Állj, állj! Segítség!

705
00:39:13,666 --> 00:39:16,165
Nem! Nem! Hagyjon békén!

706
00:39:16,166 --> 00:39:18,165
Menj el! Segítség!

707
00:39:18,166 --> 00:39:19,749
Engedj el!

708
00:39:19,750 --> 00:39:22,415
Nem! Ének!

709
00:39:23,666 --> 00:39:24,541
Ének!

710
00:39:28,000 --> 00:39:29,790
Ha valaha is akarod
énekelj újra, hercegnő,

711
00:39:29,791 --> 00:39:32,415
Azt javaslom, viselkedj.

712
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
Engedd el!

713
00:39:41,416 --> 00:39:43,999
mi a franc vagy?

714
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Ki ez a bohóc?

715
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Szóval mi a helyzet, Virágember?

716
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
Mira, szállj be a kocsiba!

717
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, ide!

718
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

719
00:40:37,833 --> 00:40:38,957
Pszt!

720
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Te voltál a célpont!

721
00:40:42,916 --> 00:40:43,832
- Szállj be a teherautóba!
- Igen, uram.

722
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Gyerünk.
Szállj be a kocsiba!

723
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
Kik voltak azok a srácok?

724
00:40:49,416 --> 00:40:51,332
Ez az
az Anti-Genetikus Osztag.

725
00:40:51,333 --> 00:40:52,707
Megpróbálnak elrabolni.

726
00:40:52,708 --> 00:40:53,790
De ne aggódj,

727
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
elviszünk téged
biztonságos helyen.

728
00:41:29,541 --> 00:41:31,207
Van... ez valamiféle
egy emberrablásról?

729
00:41:31,208 --> 00:41:33,415
- Mi folyik itt?
- Pont az ellenkezője.

730
00:41:33,416 --> 00:41:34,415
- Te vagy...
- Mit?

731
00:41:34,416 --> 00:41:35,500
Itt biztonságban vagy, ígérem.

732
00:41:36,250 --> 00:41:38,165
Chloe vagyok. Ő Leon.

733
00:41:38,166 --> 00:41:40,374
<i>...és elfoglalni
a társadalom legalsó rétege.</i>t

734
00:41:40,375 --> 00:41:42,207
Minden rendben.
Itt biztonságban vagy.

735
00:41:42,208 --> 00:41:44,415
Istenem, Mira, te...

736
00:41:44,416 --> 00:41:46,040
tényleg itt vagy, ez...

737
00:41:46,041 --> 00:41:48,540
Oké, valaki megmondaná
mi folyik itt?

738
00:41:48,541 --> 00:41:50,665
- Nagyon össze vagyok zavarodva.
- Várj! mindjárt visszajövök.

739
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
- Hol vagyok?
- Csak egy pillanat. Csak egy pillanat.

740
00:41:52,041 --> 00:41:53,374
mindjárt visszajövök.
Csak várj egy pillanatot!

741
00:41:54,625 --> 00:41:56,207
Ez... eléggé...

742
00:41:56,208 --> 00:41:57,915
<i>...pimasz támadást indított...</i>

743
00:41:59,250 --> 00:42:00,457
Tudom, hogy ez nem
a megfelelő időben és helyen, de...

744
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
Chloe!

745
00:42:01,958 --> 00:42:03,999
- Menj a szobádba. Jelenleg!
- <i>Az események sokkoló fordulatában</i>

746
00:42:04,000 --> 00:42:05,290
<i>- a bűnözők megkísérelték...</i>
- Fogd be.

747
00:42:05,291 --> 00:42:06,957
<i>...hogy elrabolja az énekest.</i>

748
00:42:06,958 --> 00:42:10,332
<i>Szerencsére Mirának sikerült
hogy elkerülje az elfogást és a szökés</i>et

749
00:42:10,333 --> 00:42:12,749
<i>segítségével
egy ismeretlen entitásé,</i>

750
00:42:12,750 --> 00:42:15,082
<i>és jelenlegi tartózkodási helye
ismeretlenek maradnak.</i>

751
00:42:15,083 --> 00:42:17,082
- Várj, te... Szóval...
<i>- Az incidens során,</i>

752
00:42:17,083 --> 00:42:18,790
<i>Mira menedzsere
szerzett sérülések</i>et

753
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>- és jelenleg...</i>
- Megmentettél?

754
00:42:22,041 --> 00:42:23,540
Csak... ez semmi.

755
00:42:23,541 --> 00:42:25,915
<i>Különleges erők
Hughes kapitány...</i> vezetésével

756
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Megsebesültél?

757
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
jól vagyok.

758
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Hadd nézzem meg.

759
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Na, hadd lássam. Hadd lássam.

760
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
<i>...a keresés
mert Mira folytatja.</i>t

761
00:42:38,791 --> 00:42:40,582
Oké, erre szükségünk lesz...
ezt ki kell javítanunk.

762
00:42:42,125 --> 00:42:43,499
<i>...csodálatos módon
sikerült megszökni</i>t

763
00:42:43,500 --> 00:42:45,457
<i>a támadók karmai.</i>

764
00:42:45,458 --> 00:42:47,540
<i>Jelenleg az aktuális állapota
holléte ismeretlen marad...</i>

765
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
oké. Meg fog égni.

766
00:42:50,916 --> 00:42:52,790
<i>Szeretnék mindenkit biztosítani</i>

767
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>ez a diszkrimináció
nem lesz...</i>

768
00:42:58,750 --> 00:43:00,707
Nagyon jónak tűnsz ebben
énekesért.

769
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Igen...

770
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Valójában mindig is akartam
hogy orvos legyek.

771
00:43:06,750 --> 00:43:08,124
- Tényleg?
- Igen.

772
00:43:08,125 --> 00:43:09,290
Segíts másokon.

773
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Tudsz nekem segíteni
egy kicsit finomabban, kérlek?

774
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Elnézést.

775
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
Oké, ennek tartania kell,
de semmi hirtelen mozdulat,

776
00:43:24,250 --> 00:43:26,249
vagy szükséged lesz rá
sokkal több annál, oké?

777
00:43:26,250 --> 00:43:27,208
Köszönöm.

778
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
Ó!

779
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Virág ereje, mi?

780
00:43:39,250 --> 00:43:41,249
- Te?
- Igen. Nagyon aranyos.

781
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Azt javaslom, koncentráljunk
valami fontosabbról.

782
00:43:45,750 --> 00:43:47,624
- Nagyon szép.
- Köszönöm.

783
00:43:51,416 --> 00:43:53,249
A rendőrség
keresnek minket.

784
00:43:53,250 --> 00:43:54,540
És az antigenetika
terveznek

785
00:43:54,541 --> 00:43:55,749
következő támadásukra.

786
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
De miért?

787
00:43:56,833 --> 00:43:58,124
Minden, amit csinálnak
mindenkit csinál

788
00:43:58,125 --> 00:43:59,415
még jobban utálom a különlegességeket.

789
00:43:59,416 --> 00:44:00,999
Hát ez a lényeg.

790
00:44:01,000 --> 00:44:03,165
Az AGS a genetika bandája.

791
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
Próbálkoznak
hogy keretbe foglalja a Különlegességeket.

792
00:44:05,500 --> 00:44:06,832
- Hughes a vezetőjük.
- Várj.

793
00:44:06,833 --> 00:44:09,082
Hughes, mint itt
Hughes különleges alakulat?

794
00:44:09,083 --> 00:44:10,624
- Igen.
- Nem. Ez nevetséges.

795
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Nos, nyilván
le akarom állítani a 42-es támasztékot.

796
00:44:13,916 --> 00:44:16,290
A fő kérdés most az,

797
00:44:16,291 --> 00:44:17,249
hol a következő
támadás lesz?

798
00:44:17,250 --> 00:44:18,582
Nem, nem. Nem, nem, nem.

799
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
A fő kérdés most az,
hogyan jutok haza?

800
00:44:22,041 --> 00:44:24,999
Holnap nagy eseményem lesz
a Családtervező Központban.

801
00:44:25,000 --> 00:44:27,499
Kessler vár rám,
az összes média ott lesz.

802
00:44:27,500 --> 00:44:28,457
ott kell lennem.

803
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Várj, ennyi.

804
00:44:30,458 --> 00:44:31,332
Ott jön a következő támadás
lesz.

805
00:44:31,333 --> 00:44:32,624
Várj, mi?

806
00:44:32,625 --> 00:44:34,624
A Családtervezési Központ
a következő célpont?

807
00:44:34,625 --> 00:44:35,957
Igen, ez teljesen logikus!

808
00:44:35,958 --> 00:44:37,582
Arról beszéltek
az étteremben.

809
00:44:37,583 --> 00:44:39,457
- Pontosan.
- Mire készülsz?

810
00:44:39,458 --> 00:44:41,874
- Semmi értelme!
- Ne törődj vele. Bízz bennem.

811
00:44:41,875 --> 00:44:43,499
Mindennek teljesen értelme van.

812
00:44:43,500 --> 00:44:45,249
Ma megpróbáltak megszerezni.

813
00:44:45,250 --> 00:44:46,707
Holnap, Kessler.

814
00:44:46,708 --> 00:44:48,207
- Kessler?
- Igen.

815
00:44:48,208 --> 00:44:49,958
Emlékszel, mit csináltak
a plakátjára a klubban?

816
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Emlékszel?

817
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- Istenem.
- Igen.

818
00:44:59,208 --> 00:45:00,415
Ó, istenem. Talán...

819
00:45:00,416 --> 00:45:02,415
Talán ő a következő célpont.

820
00:45:02,416 --> 00:45:04,082
Rendben. Figyelmeztetnünk kell a zsarukat.

821
00:45:04,083 --> 00:45:05,957
Nem, nem, nem,
nem hívsz senkit.

822
00:45:05,958 --> 00:45:07,832
Hughes magát
a rendőrségen dolgozik.

823
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
nem tudjuk
ki más is érintett.

824
00:45:11,750 --> 00:45:13,540
Ha megállítjuk,

825
00:45:13,541 --> 00:45:15,332
meglepetésnek kell lennie.

826
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Én vagyok a legnagyobb rajongód,
de teljesen igaza van.

827
00:45:21,666 --> 00:45:24,082
Rendben. Ez teljesen őrültség.

828
00:45:24,083 --> 00:45:25,290
- Kimegyek innen!
- Nem, nem mész sehova.

829
00:45:25,291 --> 00:45:26,707
- Hé, engedj ki!
- Nem!

830
00:45:26,708 --> 00:45:28,665
- Oké, szóval elraboltál!
- Nem!

831
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
- Nem?
- Eredetileg nem.

832
00:45:31,833 --> 00:45:32,957
- Változnak a tervek.
- Srácok.

833
00:45:32,958 --> 00:45:35,874
- Srácok, kérlek...
- Ez felháborító.

834
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Ez felháborító!

835
00:45:38,041 --> 00:45:41,207
Nem azt mondta, hogy akar
közel lenni a Különlegességekhez?

836
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
Nos, nézd, itt vagy.
Élvezze.

837
00:45:45,375 --> 00:45:47,582
Csinálok néhány változtatást
az öltönyhöz.

838
00:45:47,583 --> 00:45:51,124
Ebben most te is benne vagy,
szóval ülj nyugodtan.

839
00:45:51,125 --> 00:45:52,332
Chloe, vigyázz rá.

840
00:45:52,333 --> 00:45:54,457
<i>Frank Kessler szenátor vagyok...</i>

841
00:45:54,458 --> 00:45:55,624
Mit jelent?

842
00:45:55,625 --> 00:45:57,665
<i>...Brilliantnak
Genetikai Jövő</i>t

843
00:45:57,666 --> 00:45:59,290
<i>mindenki számára elérhető!</i>

844
00:45:59,291 --> 00:46:02,457
<i>Csatlakozzon hozzám a hirdetéshez
egy hangzatos „Igen”</i>t

845
00:46:02,458 --> 00:46:04,415
<i>a 42. javaslatról.</i>

846
00:46:04,416 --> 00:46:06,874
<i>Kessler szenátor
holnap</i>ban jelenik meg

847
00:46:06,875 --> 00:46:08,790
<i>a Családtervezési Központban.</i>

848
00:46:08,791 --> 00:46:10,582
<i>Családtervezési Központ.</i>

849
00:46:10,583 --> 00:46:13,290
<i>Az Ön babái. Jövőnk.</i>

850
00:46:13,291 --> 00:46:14,749
<i>Ahol mi,
a Genetika, séta...</i>

851
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
van egy tervem.

852
00:46:17,041 --> 00:46:18,124
És te segíteni fogsz nekem.

853
00:46:18,125 --> 00:46:20,915
Igen, segítek?

854
00:46:20,916 --> 00:46:22,040
Kisbabánk lesz.

855
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
Mi?

856
00:46:27,666 --> 00:46:29,249
<i>A trükk
az, hogy bejusson</i>ba

857
00:46:29,250 --> 00:46:30,915
<i>a Családtervezési Központban.</i>

858
00:46:30,916 --> 00:46:33,040
<i>Úgy teszünk, mintha babánk születne.</i>

859
00:46:33,041 --> 00:46:35,457
<i>Álruházom magam,
és bejutunk,</i>

860
00:46:35,458 --> 00:46:36,915
<i>vigyen mindenkit biztonságba,</i>

861
00:46:36,916 --> 00:46:39,624
<i>és megakadályozza a bandát
attól, hogy megölje mindazokat az embereket.</i>

862
00:46:39,625 --> 00:46:41,457
<i>Akkor várd meg a zsarukat
megérkezni.</i>

863
00:46:41,458 --> 00:46:42,832
<i>Ez törli a nevünket.</i>

864
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>És Hughest bezárják.</i>

865
00:46:45,208 --> 00:46:47,124
<i>Chloe, maradj kint
résen,</i>

866
00:46:47,125 --> 00:46:48,165
<i>és adj egy jelet</i>

867
00:46:48,166 --> 00:46:49,415
<i>amikor látja őket
megérkezik, rendben?</i>

868
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? te vagy az?

869
00:46:58,833 --> 00:47:01,457
Igen, szia. Öhm...

870
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Kisasszony, még korán jött.

871
00:47:03,291 --> 00:47:04,665
- Az esemény nem arról szól, hogy...
- Igen.

872
00:47:04,666 --> 00:47:08,249
Találkozóm van
a főorvossal.

873
00:47:08,250 --> 00:47:09,665
- Mm-hm.
- Oké, persze.

874
00:47:09,666 --> 00:47:10,874
Úgy értem, persze, hogy igen.

875
00:47:10,875 --> 00:47:12,165
- Egy pillanat, Mira.
- Köszönöm.

876
00:47:12,166 --> 00:47:14,665
És kinek mondhatom el nekik
együtt vagy?

877
00:47:14,666 --> 00:47:16,915
Nekem? Én, én...

878
00:47:16,916 --> 00:47:19,332
Ööö... doktor úr...

879
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
uh, tervező doktor.

880
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Doki... Tervező orvos?

881
00:47:26,666 --> 00:47:28,582
Doktor Guy Tervezés.

882
00:47:28,583 --> 00:47:29,749
Ez a művésznevem.

883
00:47:29,750 --> 00:47:32,624
Te... valószínűleg te
ismerj fel.

884
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Attól tartok, nem, Doktor Guy.

885
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Én... én... nagyon híres vagyok.

886
00:47:38,416 --> 00:47:40,415
Ó, biztos vagyok benne.
Hadd nézzem meg a menetrendet.

887
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Nem, nem fogod megtalálni
ott a nevem.

888
00:47:43,416 --> 00:47:45,082
Ma behívott az irodám,

889
00:47:45,083 --> 00:47:46,665
és csak azt mondták nekünk
hogy megálljunk mellette.

890
00:47:46,666 --> 00:47:47,624
- Igen.
- Igen.

891
00:47:47,625 --> 00:47:48,665
Kérem, tudna sietni?

892
00:47:48,666 --> 00:47:49,874
Nem szeretjük
hogy várakoztassák.

893
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
- Persze, persze.
- Köszönöm.

894
00:47:52,791 --> 00:47:55,082
"Doktor Guy tervez"?

895
00:47:55,083 --> 00:47:58,540
- Mi van veled?
- Elengednél egy kicsit?

896
00:47:58,541 --> 00:48:00,499
Én szerelő vagyok, nem színész.

897
00:48:00,500 --> 00:48:01,874
De hülye név.

898
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!

899
00:48:04,000 --> 00:48:05,999
Ó. Milyen kellemes meglepetés.

900
00:48:06,000 --> 00:48:07,540
borzasztóan sajnálom,

901
00:48:07,541 --> 00:48:09,415
Nem kaptam tudomást
a kinevezésedről.

902
00:48:09,416 --> 00:48:10,665
És nem vagy egyedül.

903
00:48:10,666 --> 00:48:12,540
- Nem, ez...
- Ó, Doktor Guy...

904
00:48:12,541 --> 00:48:14,457
Tervezés. Híres vagyok.

905
00:48:14,458 --> 00:48:15,415
Nagyon híres.

906
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Ismerősnek tűnsz.

907
00:48:17,458 --> 00:48:19,874
És most mit tehetek érted?

908
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Öhm...

909
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Remélem ez köztünk maradhat.

910
00:48:25,541 --> 00:48:28,790
Szeretném elkerülni
minden média figyelmét.

911
00:48:28,791 --> 00:48:31,249
Érted mire gondolok?
Mi nem...

912
00:48:31,250 --> 00:48:33,457
- Ó.
- ...még nyilvánosan megyek vele.

913
00:48:33,458 --> 00:48:34,624
- Értem.
- Szóval...

914
00:48:34,625 --> 00:48:36,749
Jó gondolkodás, Ms. Mira.

915
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Bízhat a belátásomban.
Szigorúan bizalmas.

916
00:48:40,333 --> 00:48:43,290
döntöttél már
melyik fejlesztést szeretnéd

917
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
a leendő gyermekedért?

918
00:48:45,583 --> 00:48:46,250
sajnálom?

919
00:48:47,000 --> 00:48:47,999
Sok lehetőségünk van.

920
00:48:48,000 --> 00:48:49,749
Megnövekedett fizikai erő.

921
00:48:49,750 --> 00:48:52,540
Vagy engedd meg, hogy azt mondjam: a szépséged?

922
00:48:52,541 --> 00:48:54,290
Vagy talán a tiéd
összehasonlíthatatlan hang?

923
00:48:54,291 --> 00:48:56,832
Mindez lehetséges.
Csak választania kell.

924
00:48:56,833 --> 00:49:00,124
Figyeljen, doki, megengedhetem...
hívhatlak dokinak?

925
00:49:00,125 --> 00:49:02,832
Mivel mindketten orvosok vagyunk.

926
00:49:02,833 --> 00:49:04,249
De komolyan, doki.

927
00:49:04,250 --> 00:49:06,624
Ó, mielőtt elkötelezné magát,
Biztos akarok lenni

928
00:49:06,625 --> 00:49:08,999
hogy lányom, hercegnőm,

929
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
a legjobbat kapja
kezelés elérhető.

930
00:49:12,041 --> 00:49:13,665
Körülnézhetnénk
a kórházad?

931
00:49:13,666 --> 00:49:14,915
Ó, hé...

932
00:49:14,916 --> 00:49:16,915
Klinikánk a legjobb,
Biztosíthatlak.

933
00:49:16,916 --> 00:49:18,290
Mi vagyunk az egyetlenek
ebben az országban

934
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
a legfejlettebbet biztosítva
prenatális javulás.

935
00:49:22,291 --> 00:49:23,624
Sajnos...

936
00:49:23,625 --> 00:49:26,040
- Kessler szenátor látogatása...
- Ó, igen.

937
00:49:26,041 --> 00:49:27,790
Nem, őrült tisztelet ezért,
őrült tisztelet.

938
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
De tényleg látnom kell
amit veszek.

939
00:49:31,791 --> 00:49:32,750
Biztosan.

940
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Rendben. Hát akkor kövessetek.

941
00:49:44,958 --> 00:49:47,165
A Családtervezési Központ
ünnepelni fogja annak

942
00:49:47,166 --> 00:49:49,290
jövőre harmincadik születésnapja.

943
00:49:49,291 --> 00:49:51,207
Mi biztosítottuk
kifogástalan fejlesztések

944
00:49:51,208 --> 00:49:54,665
olyan hírességeknek, mint pl
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

945
00:49:54,666 --> 00:49:56,249
és hát most te.

946
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Csodálatos hangod
volt az egyik tervünk.

947
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Elnézést.

948
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Doktor úr...
- <i>Leon. Itt vannak.</i>

949
00:50:08,458 --> 00:50:11,082
Doki, köszönöm szépen!

950
00:50:11,083 --> 00:50:12,582
Nagyon hálásak vagyunk

951
00:50:12,583 --> 00:50:14,540
és lenyűgözött
létesítményével.

952
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Van egy kicsit
meglepetés számodra.

953
00:50:16,791 --> 00:50:20,207
Mira fellép
egy különleges privát koncert

954
00:50:20,208 --> 00:50:22,624
csak neked és munkatársaidnak
pont most.

955
00:50:22,625 --> 00:50:25,124
- Nem, nem igazán szükséges...
- Nem. Ragaszkodunk, ragaszkodunk.

956
00:50:25,125 --> 00:50:26,124
Srácok, mindenki!

957
00:50:26,125 --> 00:50:27,540
Hölgyeim és uraim!

958
00:50:27,541 --> 00:50:31,290
Mira maga fog
csak neked teljesíts.

959
00:50:31,291 --> 00:50:33,040
Egyszeri privát koncert!

960
00:50:33,041 --> 00:50:34,540
- Klassz lesz!
- Szia mindenkinek. Köszönöm.

961
00:50:34,541 --> 00:50:36,665
Igen, megvan
pár új dal,

962
00:50:36,666 --> 00:50:38,915
ha követni akarsz.

963
00:50:38,916 --> 00:50:40,499
Igen. Kövess engem mindenki!

964
00:50:40,500 --> 00:50:42,415
így van.
Gyerünk be. Gyerünk.

965
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
Hé csontfejűek!

966
00:51:00,583 --> 00:51:02,415
Már megint te, Virágember?

967
00:51:02,416 --> 00:51:03,874
Szerencséd volt legutóbb.

968
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Gyerünk.
Ne aggódj, nem fogok harapni.

969
00:51:08,625 --> 00:51:11,040
Ugh. Gyerünk
ennek a furcsa show-nak vége.

970
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Fogjátok meg a szirmánál fogva, fiúk.

971
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Gyerünk.

972
00:51:22,458 --> 00:51:24,082
én csináltam
néhány fejlesztés.

973
00:51:24,083 --> 00:51:25,290
Nem fog jelenteni semmit.

974
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Kapd el!

975
00:51:53,416 --> 00:51:55,582
Fizetni fogsz érte, te őrült.

976
00:52:25,208 --> 00:52:26,625
- Menjünk innen.
- Gyerünk!

977
00:52:27,958 --> 00:52:28,915
Maradj ott!
Ne mozdulj!

978
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Tartsa a tüzet.

979
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Apu?

980
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Mi?

981
00:52:44,041 --> 00:52:44,915
Mira?

982
00:52:44,916 --> 00:52:46,540
Mira.

983
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?

984
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
sajnálom.

985
00:52:51,125 --> 00:52:52,832
figyelmeztettem őt erre.

986
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Mindent elmondott.
Azért van itt, hogy segítsen.

987
00:52:59,208 --> 00:53:00,083
nem értem.

988
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Miért engedted el?

989
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Mert mind vagytok
ez számít nekem, fiam.

990
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
azért.

991
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
Fiú?

992
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Ő az apád?

993
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- Miért nem mondtad el?
- Nézd, Chloe.

994
00:53:20,375 --> 00:53:21,208
sajnálom.

995
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Szóval, te...

996
00:53:25,125 --> 00:53:27,749
- Te is közéjük tartozol.
- Nem.

997
00:53:27,750 --> 00:53:30,707
Nem. Chloe. Chloe!

998
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Minden rendben, fiam.
Jól tetted.

999
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Büszke vagyok rád.

1000
00:53:36,333 --> 00:53:37,540
- Biztonságban vagy.
- Mira!

1001
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Miért vagy itt?

1002
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
A fiam a bizonyíték
hogy az egyenlőtlenség

1003
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
a Genetika és a Specials között
túl messzire ment.

1004
00:53:48,208 --> 00:53:50,582
Holnap szavazunk
a 42. javaslathoz:

1005
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
és akkor kezdődhet a gyógyulás.

1006
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
Genetikai egység mindenkinek!

1007
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Szenátor. Te... szenátor?

1008
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Szenátor, ide!

1009
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Csak egy pillanat az idődből.

1010
00:54:07,666 --> 00:54:10,874
<i>Ma a szenátus szavazott
a 42. javaslat javára,</i>

1011
00:54:10,875 --> 00:54:14,249
<i>ami lehetővé teszi a szülés utáni állapotot
minden állampolgárt érintő fejlesztések</i>et

1012
00:54:14,250 --> 00:54:17,165
<i>A múlt heti támadás után
a Családtervezési Központ</i>on

1013
00:54:17,166 --> 00:54:18,540
<i>a 42. javaslat</i>

1014
00:54:18,541 --> 00:54:20,665
<i>helyi támogatással
Kessler szenátor</i>tól

1015
00:54:20,666 --> 00:54:23,165
<i>találkoztak
szinte egyhangú jóváhagyás</i>ra

1016
00:54:23,166 --> 00:54:25,874
<i>Korábban, Kessler szenátor
és biztonsági csapatá</i>t

1017
00:54:25,875 --> 00:54:28,540
<i>megjelent a helyszínen
a Családtervezési Központ</i>ban

1018
00:54:28,541 --> 00:54:31,707
<i>Ott sikerült megállniuk
egy Anti-Genetic Squad támadás</i>t

1019
00:54:31,708 --> 00:54:32,957
<i>sok életet megmenteni.</i>

1020
00:54:32,958 --> 00:54:34,207
<i>Előkészületek az újra</i>

1021
00:54:34,208 --> 00:54:35,957
<i>genetikai kezelések
folyamatban vannak.</i>

1022
00:54:35,958 --> 00:54:38,040
<i>Mától kezdve
Különleges állampolgárok</i>ban

1023
00:54:38,041 --> 00:54:40,290
<i>szállításra kerül
új orvosi tábor</i>ba

1024
00:54:40,291 --> 00:54:41,874
<i>a városon kívül található.</i>

1025
00:54:41,875 --> 00:54:43,290
<i>Az új kezelések után</i>

1026
00:54:43,291 --> 00:54:45,332
<i>a különleges körzet határai
megnyílik,</i>

1027
00:54:45,333 --> 00:54:46,874
<i>és az újonnan továbbfejlesztett állampolgárok</i>

1028
00:54:46,875 --> 00:54:49,540
<i>csatlakozhat
a Genetikai populáció</i>t

1029
00:54:49,541 --> 00:54:51,832
<i>létrehozása szerint
Kessler szenátor</i>nak

1030
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>egy új, egységesebb
mindenkinek jövője.</i>

1031
00:55:08,250 --> 00:55:09,707
<i>Különleges állampolgárok,
kötelező</i>re van szükséged

1032
00:55:09,708 --> 00:55:10,707
<i>hogy kövesse az utasításokat
a kijelölt</i>nek

1033
00:55:10,708 --> 00:55:12,124
<i>zónák kirakodása.</i>

1034
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Kérjük, maradjon nyugodt, és folytassa
rendezett módon.</i>

1035
00:55:42,916 --> 00:55:44,540
Itt fogsz maradni
amíg be nem fejezzük

1036
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
az eljárás, akkor te...

1037
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
szabadon megteheti, ahogy akarja.

1038
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Chloe...

1039
00:55:53,041 --> 00:55:54,249
Mi történt Chloéval?

1040
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
A lány, akivel voltam.

1041
00:55:56,250 --> 00:55:57,207
Hova ment?

1042
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Elfutott.

1043
00:55:59,375 --> 00:56:00,790
De őt keressük.

1044
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
És ígérem, értesíteni fogom
amint megtaláljuk.

1045
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
És Hughes?

1046
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Tudod, hogy ő a vezető
az Anti-Genetics.

1047
00:56:12,041 --> 00:56:13,374
Miért nem tartóztatták le?

1048
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Most éppen szükséged van
hogy magadra koncentrálj, fiam.

1049
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Mindenkit cserben hagytam.

1050
00:56:23,458 --> 00:56:24,457
Vissza akarom kapni az öltönyt.

1051
00:56:24,458 --> 00:56:25,999
Én... vissza kell kapnom az öltönyöm.

1052
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
hol van?

1053
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Nem kell
az az öltöny már.

1054
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Most, hogy megtaláltalak,
Meggyógyítalak.

1055
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Mint ahogy meggyógyítottad anyát?

1056
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
Leonard.

1057
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Azt tettem, amit a legjobbnak láttam...

1058
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
hogy megpróbáljak megjavítani.

1059
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
tévedtem.

1060
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
Nem kellett volna hallgatnom
azoknak az idióta orvosoknak.

1061
00:57:06,666 --> 00:57:08,832
Nos, te voltál az

1062
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
hadd kísérletezzenek.

1063
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Szerettem anyádat.

1064
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Annyi.

1065
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Annyi.

1066
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
És...

1067
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
szörnyű hibát követtem el.

1068
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Hagyott neked egy levelet.

1069
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
És annyira féltem
mit tennél...

1070
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
hogy soha nem adtam oda neked.

1071
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
És akkor eltűntél.

1072
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
<i>Kedves Leon!
ez az anyád.</i>

1073
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Örülök, hogy van lehetőségem
hogy lássam és tartsam.</i>

1074
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Sajnos
hamarosan el kell válnunk.</i>

1075
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Azt hiszem, azzá leszel
kedves ember, szabad és nyitott.</i>

1076
00:58:36,875 --> 00:58:39,832
<i>Az egyetlen dolog, amitől félek
az, hogy utálni fogod az apád</i>t

1077
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>és a szíved
megkeményedik.</i>

1078
00:58:42,875 --> 00:58:44,790
<i>Az élet kegyetlen is lehet, fiam.</i>

1079
00:58:44,791 --> 00:58:46,707
<i>Meg kell tanulnunk megbocsátani,</i>

1080
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>bármilyen nehéz is
lehet.</i>

1081
00:58:49,875 --> 00:58:53,207
<i>Végül is mindegy
mi történik velünk,</i>

1082
00:58:53,208 --> 00:58:54,999
<i>minden hiba ellenére</i>

1083
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>a család veled marad
a végéig.</i>

1084
00:58:57,875 --> 00:58:59,582
<i>Mind egyformák vagyunk.</i>

1085
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>Mindannyian egyenlőek vagyunk.</i>

1086
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Szeretlek.</i>

1087
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Azt akarta, hogy bocsáss meg nekem.

1088
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Vigyázni fogok rá.

1089
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
Nem fogják
maradj itt sokáig.

1090
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Apád azt mondta, hogy megadják
kezelést a lehető leghamarabb.

1091
00:59:37,458 --> 00:59:39,290
Van valakinek vize?

1092
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
És sétálsz haza
egyedül.

1093
00:59:46,833 --> 00:59:47,625
Chloe?

1094
00:59:53,291 --> 00:59:54,083
Chloe!

1095
00:59:55,916 --> 00:59:56,750
Chloe!

1096
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Azt mondták, hogy elszöktél.

1097
01:00:09,750 --> 01:00:13,874
Akár hiszed, akár nem,
nagyon hiányoztál.

1098
01:00:20,125 --> 01:00:21,083
én is.

1099
01:00:22,833 --> 01:00:23,665
Majdnem.

1100
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Gyerünk.

1101
01:00:27,500 --> 01:00:28,790
Oké, jól vagy?

1102
01:00:28,791 --> 01:00:30,749
Tudod, hogy jól vagyok.
Miért nem mondtad el?

1103
01:00:30,750 --> 01:00:32,707
Most te is közéjük tartozol?

1104
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
Nem tudom. én...

1105
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
Én is közétek tartozom.

1106
01:00:42,500 --> 01:00:43,416
Mira.

1107
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Miért figyelmeztetted apámat?

1108
01:00:48,208 --> 01:00:49,957
Meg lehetett volna ölni.

1109
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Valamit tennem kellett.

1110
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
Nem látod, hogy...

1111
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
ő áll ennek az egésznek a hátterében?

1112
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
A banda,
a genetika elleni támadás.

1113
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Miért tenné Kessler
állsz mindezek mögött?

1114
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Aki hasznára válik
a legtöbbet mindebből?

1115
01:01:07,250 --> 01:01:08,041
Neki.

1116
01:01:09,666 --> 01:01:11,999
A projektjét most támogatják
a szenátus által.

1117
01:01:12,000 --> 01:01:16,249
Igen, de az ő projektje értendő
hogy megmentse Specials életét.

1118
01:01:16,250 --> 01:01:18,249
Úgy értem, megtalálta a gyógymódot.

1119
01:01:18,250 --> 01:01:19,915
Miért támogatná a bandát

1120
01:01:19,916 --> 01:01:21,874
- aki meg akarja ölni a...
- Nem tudom. Nem tudom.

1121
01:01:21,875 --> 01:01:22,790
Nem tudom.

1122
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Szia Leon.

1123
01:01:24,541 --> 01:01:25,915
Ha Kessler terve valós,

1124
01:01:25,916 --> 01:01:27,999
Nem lesz rá szükségem
többé a szolgálatod.

1125
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Nem lennék olyan biztos benne, haver.

1126
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Van ebben valami...

1127
01:01:34,125 --> 01:01:35,874
...ami bűzlik, mint egy döglött patkány.

1128
01:01:35,875 --> 01:01:39,249
Többre lesz szükséged
mint egy döglött patkány annak bizonyítására.

1129
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
A labor, a labor.

1130
01:01:42,000 --> 01:01:43,082
A laboratórium.

1131
01:01:43,083 --> 01:01:45,540
Ha...
ha igazam van apámmal kapcsolatban,

1132
01:01:45,541 --> 01:01:48,540
akkor a válasz
a laborban van.

1133
01:01:48,541 --> 01:01:49,665
Mi csak...

1134
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Meg kell találnunk a módját
hogy megszerezze a bizonyítékot.

1135
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
A bütyök.

1136
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
- Mit?
- A bütyök.

1137
01:02:00,375 --> 01:02:03,999
Talán nem csak egy...
egy idegesítő kis mókus.

1138
01:02:04,000 --> 01:02:05,915
Fogd be, öreg.

1139
01:02:05,916 --> 01:02:06,957
Pszt.

1140
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
- Csak hagyd rám.
- Oké, oké.

1141
01:02:09,083 --> 01:02:10,082
Haver?

1142
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Igen?

1143
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Milyen a kamera
dolgozol neked?

1144
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
Te, gyere velünk.

1145
01:02:35,291 --> 01:02:36,083
Ezt?

1146
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
Igen. Az az egy.

1147
01:02:39,083 --> 01:02:40,000
Mozgasd meg!

1148
01:02:55,791 --> 01:02:57,082
Kérem, emelje fel a karját.

1149
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Ez kicsit csípni fog.

1150
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>- Jól tetted.
- Köszönöm.</i>

1151
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Tudtam.

1152
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Szóval erről van szó.

1153
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
És hogyan működik mindez?

1154
01:03:27,458 --> 01:03:31,665
<i>Őszintén szólva, nem teljesen
megértse a tervét, Frank.</i>

1155
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
majd megmutatom.

1156
01:03:33,958 --> 01:03:36,790
Először kivonjuk
a szükséges bioanyagot

1157
01:03:36,791 --> 01:03:38,124
a donor agyából.

1158
01:03:38,125 --> 01:03:39,374
Nem fog érezni semmit.

1159
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Teljesen fájdalommentes.

1160
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Majdnem.

1161
01:03:58,291 --> 01:03:59,083
Akkor...

1162
01:04:01,250 --> 01:04:02,874
Összekeverjük a bioanyagot

1163
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
változattal
a génmódosításról.

1164
01:04:12,333 --> 01:04:14,707
A donor érintetlen genomja

1165
01:04:14,708 --> 01:04:19,040
köt a
genetikai fokozás

1166
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
és...

1167
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voila!

1168
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Megvan a lényeg.

1169
01:04:27,666 --> 01:04:29,040
Ami lehetővé teszi számunkra, hogy belecsepegtessük

1170
01:04:29,041 --> 01:04:31,040
bármilyen javítás
bármilyen genetikába,

1171
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
kortól függetlenül,
és korlátlanul.

1172
01:04:34,833 --> 01:04:37,415
Ez egy átkozott csoda.

1173
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Megtörtük a rejtélyt
az emberi evolúcióról.

1174
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Megígérted a szenátusnak
te kezelnéd a Különlegeseket.

1175
01:04:47,000 --> 01:04:49,957
Remélem, nem
elpazarolja a csodáját

1176
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
valami emberi szemétre.

1177
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
A fiam gyógyítása az egész
ez számít nekem.

1178
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>Ami a többieket illeti,
nem tehetünk semmit.</i>

1179
01:05:03,750 --> 01:05:07,374
Genetikai beállítottságuk
megakadályozza fejlődésüket.

1180
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
A betakarításuk az
az egyetlen emberséges megoldás.

1181
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Ez a...

1182
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
szerető tennivaló.

1183
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
Nagy!

1184
01:05:21,791 --> 01:05:24,457
Mert már vártam
néhány új kiegészítésért

1185
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
jó ideig.

1186
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Vigye el innen ezt a szemetet.</i>

1187
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>A szükséges bioanyag
a donor agyából.</i>

1188
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Nem fog érezni semmit.
Teljesen fájdalommentes.</i>

1189
01:06:09,500 --> 01:06:11,832
- Sajnálom.
- Nem, semmi baj.

1190
01:06:11,833 --> 01:06:14,457
nagyon sajnálom.
nem tudtam. Fogalmam sem volt.

1191
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
Hé, hé.

1192
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
sajnálom.

1193
01:06:20,583 --> 01:06:21,665
- Rendben van.
- Sajnálom.

1194
01:06:21,666 --> 01:06:23,249
Mira, nem
ez nem a te hibád.

1195
01:06:23,250 --> 01:06:24,125
Nem a te hibád.

1196
01:06:29,708 --> 01:06:30,625
Hallgat.

1197
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
A kérdés az,

1198
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
mit fogunk tenni vele?

1199
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Szóval, mit fogunk csinálni?

1200
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Harcolunk!

1201
01:06:53,333 --> 01:06:54,582
- Harcolni?
- Mivel?

1202
01:06:56,000 --> 01:06:57,874
-val... vele...

1203
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
bármivel, amink van!

1204
01:06:59,958 --> 01:07:01,874
Csak annyit kell tennünk, hogy...

1205
01:07:01,875 --> 01:07:04,332
csak... csak tartsd le őket
amíg meg nem jön a rendőrség.

1206
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
Csak ennyit kell tennünk.

1207
01:07:06,583 --> 01:07:08,040
Vágás lesz.

1208
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
Nem, nem.

1209
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Ezt akarják
gondolkodni.

1210
01:07:15,000 --> 01:07:15,916
Minden rendben?

1211
01:07:17,125 --> 01:07:18,665
Hogy haszontalan vagy

1212
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
és értéktelen vagy.

1213
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Nem igaz!

1214
01:07:23,666 --> 01:07:24,541
Az, hogy mi...

1215
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Mind egyek vagyunk.

1216
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Mind egyenlőek vagyunk.

1217
01:07:37,583 --> 01:07:40,499
Csak az átkozott öltönyömre van szükségem.

1218
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Tudom, hol tartják.

1219
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
A raktár.

1220
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- Harcolni fogunk.
- Küzdünk!

1221
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
- Igen.
- Küzdünk!

1222
01:07:54,000 --> 01:07:54,832
Harcolunk!

1223
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Ma van a nap, Leonard.

1224
01:08:08,208 --> 01:08:09,999
Először is meggyógyítalak,

1225
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
aztán a világ többi része.

1226
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
- Jaj!
- Ne hívj így.

1227
01:08:16,333 --> 01:08:17,832
Mondd, apa.

1228
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Mondd meg, pontosan hol
ezt az esszenciát kaptad, mi?

1229
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
mindent tudok.

1230
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Hughesszal való kapcsolataid,
a banda.

1231
01:08:28,541 --> 01:08:29,749
Megölni ezeket
ártatlan emberek

1232
01:08:29,750 --> 01:08:31,665
a saját szánalmas egódért!

1233
01:08:31,666 --> 01:08:33,499
Ó, ez sokkal több annál.

1234
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Ez evolúció,
és nem tudod megállítani.

1235
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Fel kell tennem egy kérdést.

1236
01:08:42,666 --> 01:08:43,707
Miért?

1237
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Azt kellett volna
genetikusnak születni!

1238
01:08:46,750 --> 01:08:48,332
Nem vagy különleges.

1239
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Mindig is egy voltál közülünk.

1240
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
A különleges ajánlatokkal
érintetlen genom,

1241
01:08:54,791 --> 01:08:56,874
Minden betegséget meg tudok gyógyítani,

1242
01:08:56,875 --> 01:08:58,207
minden fogyatékosság,

1243
01:08:58,208 --> 01:08:59,957
és felmegyünk
a következő szintre

1244
01:08:59,958 --> 01:09:01,915
az evolúciós létrán!

1245
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
És minden kezdődik
veled, Leonard!

1246
01:09:06,458 --> 01:09:07,416
Az egyetlen fiam.

1247
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Mindezt azért tetted, hogy segíts nekem?

1248
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Meggyógyítani?

1249
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
Csak egy dolog van, apa.

1250
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
Nem én vagyok a beteg.

1251
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
Az vagy.

1252
01:09:23,208 --> 01:09:24,166
Leonard...

1253
01:09:26,166 --> 01:09:27,332
Leonard!

1254
01:09:28,500 --> 01:09:30,415
Chloe, mondd el
több lőszered van!

1255
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Miért? Használtad
mindegyik újra fent van?

1256
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Nem jutnál messzire nélkülem.

1257
01:09:35,458 --> 01:09:37,332
- Oké, szóval nekem van...
- Mit kaptál?

1258
01:09:37,333 --> 01:09:39,915
- Két szárny, itt.
- Oké.

1259
01:09:39,916 --> 01:09:42,249
Két szárny, egy tüske,
két virágpor, egy gyökér.

1260
01:09:42,250 --> 01:09:43,374
Aha.

1261
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
Azt hiszem, ennyi.
Nem, várj!

1262
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
- Egy savas gyümölcs.
- Egyet?

1263
01:09:51,458 --> 01:09:52,457
Ez az utolsó.

1264
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Használd okosan,
Virágember.

1265
01:09:56,875 --> 01:09:58,624
Ideje megmutatni nekik
némi virágerőt.

1266
01:09:58,625 --> 01:09:59,500
Sok szerencsét.

1267
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
A szektor egyértelmű.

1268
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
ki vagy te?

1269
01:10:17,083 --> 01:10:19,915
Chloe, Hughes itt lesz
bármelyik percben.

1270
01:10:19,916 --> 01:10:22,540
Meg kell szereznünk ezt a videót
mielőbb a rendőrökhöz.

1271
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
- Oké.
- Oké?

1272
01:10:25,833 --> 01:10:27,291
- Siess, siess, siess!
- Igen, igen, igen...

1273
01:10:29,916 --> 01:10:31,624
<i>Biztonsági megsértést észleltünk.</i>

1274
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Indítsa el a teljes zárolást.</i>

1275
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- Siess!
- Értem!

1276
01:10:38,666 --> 01:10:39,874
<i>Biztonsági megsértést észleltünk.</i>

1277
01:10:39,875 --> 01:10:41,999
Nem, még kell egy kis idő
a kapcsolathoz.

1278
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- Meddig kell?
- Öt perc.

1279
01:10:44,791 --> 01:10:45,749
Legyen négy.

1280
01:10:45,750 --> 01:10:46,707
<i>Rendőrségi küldemény.</i>

1281
01:10:46,708 --> 01:10:48,165
<i>Kérjük, töltse fel videóját.</i>

1282
01:10:48,166 --> 01:10:49,125
Várj, Leon!

1283
01:10:51,500 --> 01:10:52,458
Erre szükséged lesz.

1284
01:10:54,041 --> 01:10:54,833
Igen.

1285
01:10:56,125 --> 01:10:57,790
- <i>Biztonsági megsértést észleltünk.</i>
- Oké.

1286
01:10:57,791 --> 01:10:59,499
Zárd be ezt az ajtót.
Bármi is történik,

1287
01:10:59,500 --> 01:11:00,749
ne oldja fel.

1288
01:11:00,750 --> 01:11:02,082
Ó, Leon.

1289
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
- Mit?
- Legyen óvatos.

1290
01:11:05,958 --> 01:11:08,207
Ó, gyerünk.
Vegyetek szobát, ti ketten.

1291
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Jaj, durva!

1292
01:11:16,458 --> 01:11:18,082
<i>Minden lakos figyelmébe.</i>

1293
01:11:18,083 --> 01:11:21,290
<i>Az Ön biztonsága érdekében kérjük, maradjon
az Ön által kijelölt lakóterületeken.</i>

1294
01:11:21,291 --> 01:11:23,665
<i>A rendszer keresést hajt végre
ahogy keressük a hely</i>t

1295
01:11:23,666 --> 01:11:24,957
<i>veszélyes személy.</i>

1296
01:11:24,958 --> 01:11:26,790
<i>Kérjük, vegye figyelembe
hogy menedéket nyújtó</i>t

1297
01:11:26,791 --> 01:11:28,540
<i>vagy segítséget
ennek az egyén</i>nek

1298
01:11:28,541 --> 01:11:31,249
<i>súlyos bűncselekmény
súlyos következményekkel.</i>

1299
01:11:31,250 --> 01:11:33,165
<i>Az Ön együttműködése kötelező.</i>

1300
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
<i>Köszönöm.</i>

1301
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
Virágember.

1302
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Olyan vagy, mint egy rohadt gaz,
ezt tudod?

1303
01:11:48,000 --> 01:11:48,958
De ne aggódj.

1304
01:11:49,916 --> 01:11:52,957
Pont a megfelelő eszközeim vannak
foglalkozni veled.

1305
01:11:52,958 --> 01:11:55,582
És nem húzom tovább
ezúttal.

1306
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
Ó, szóval fogsz
akkor azonnal megadja magát?

1307
01:12:01,958 --> 01:12:04,082
Miért nem temetlek el
pont itt?

1308
01:12:04,083 --> 01:12:05,000
Hozd el.

1309
01:12:29,708 --> 01:12:32,207
<i>Ez az Alpha One csapat
azonnali támogatást kérve!</i>

1310
01:12:32,208 --> 01:12:33,999
<i>A helyzet nem kontrollálható.</i>

1311
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Ismétlem,
a helyzet nem kontrollálható!</i>

1312
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
Szóval, hogy érzed magad most?

1313
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Szedd ki!

1314
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Fejezzük be, Virágfiú.

1315
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Hol gondolod
mész?

1316
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
Mi folyik itt?

1317
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Engedd el.

1318
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Fáradt vagy már, hátborzongató korcs?

1319
01:14:30,750 --> 01:14:32,165
Jól van, kisasszony?

1320
01:14:32,166 --> 01:14:34,082
- Igen, jól vagyok. jól vagyok.
- Mira! Mira, Mira.

1321
01:14:34,083 --> 01:14:35,540
jól vagyok.
Mondd meg neki, mondd el neki.

1322
01:14:35,541 --> 01:14:36,540
<i>Erősítse meg az átvételt.
Ellenőrzés.</i>

1323
01:14:36,541 --> 01:14:37,624
Mondd meg neki.

1324
01:14:37,625 --> 01:14:38,999
Szükségünk van rád
hogy most gyere ide! Gyors!

1325
01:14:39,000 --> 01:14:40,082
<i>Készenlét.</i>

1326
01:14:40,083 --> 01:14:41,415
<i>Küldjük
egységeket a telephelyre.</i>

1327
01:14:41,416 --> 01:14:42,207
Segíts nekünk!

1328
01:14:55,583 --> 01:14:56,415
Elmaradt!

1329
01:14:56,416 --> 01:14:57,665
Hú!

1330
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
Mi ez?

1331
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
nem hallom.

1332
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Ez a virág ereje.

1333
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Ez virág ereje.

1334
01:15:53,916 --> 01:15:55,749
<i>Figyelem!
ez a rendőrség!</i>

1335
01:15:55,750 --> 01:15:58,040
<i>Parancsot kap, hogy engedje le
azonnal fegyverei</i>t

1336
01:15:58,041 --> 01:15:59,207
<i>és álljon le.</i>

1337
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Bármilyen ellenállás
nem tűrjük.</i>

1338
01:16:02,541 --> 01:16:04,207
Oké, oké! Ne lőj!

1339
01:16:04,208 --> 01:16:05,749
Ne mozdulj! Maradj vissza!

1340
01:16:05,750 --> 01:16:07,624
- Nem ellenkezünk.
- Hé! Kezeket a fejed fölé!

1341
01:16:07,625 --> 01:16:09,540
<i>Készülj fel
őrizetbe venni.</i>t

1342
01:16:09,541 --> 01:16:11,749
<i>Ez a tábor most van
rendőri irányítás alatt.</i>

1343
01:16:11,750 --> 01:16:12,832
Oké, oké.

1344
01:16:12,833 --> 01:16:14,707
<i>Minden egység, zöld fény!</i>

1345
01:16:14,708 --> 01:16:16,374
<i>Vegye fel és biztosítsa a célpontokat.</i>

1346
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Végezzük ezt le.</i>

1347
01:16:20,333 --> 01:16:21,832
Biztosítsuk a szobát!

1348
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Minden világos.

1349
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
Két áldozat.
Nem észleltünk ellenséges tevékenységet.

1350
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
Mi ez?

1351
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
élsz!

1352
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Te... megcsináltad! élsz!

1353
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Megcsináltuk.

1354
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Szia. Hé, hé. jól vagy?

1355
01:17:06,708 --> 01:17:08,165
fogsz
traumatizálj engem,

1356
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
ezt tudod, mi?

1357
01:17:10,750 --> 01:17:12,415
<i>Megdöbbentő
új részletek derültek ki</i>re

1358
01:17:12,416 --> 01:17:14,665
<i>a múlt heti razziáról
titkos egészségügyi intézmény</i>en

1359
01:17:14,666 --> 01:17:16,082
<i>a városon kívül</i>

1360
01:17:16,083 --> 01:17:18,582
<i>ahol Kessler szenátor
hátborzongató cselekmény</i>t hangszerelt

1361
01:17:18,583 --> 01:17:20,624
<i>az agyi anyag gyűjtésére
a Különlegességek</i>ből

1362
01:17:20,625 --> 01:17:22,790
<i>De a központban
ennek a drámai megmentésnek az volt a</i>ja

1363
01:17:22,791 --> 01:17:25,749
<i>egy névtelen álarcos éber
mechanikus páncélba burkolva,</i>t

1364
01:17:25,750 --> 01:17:27,665
<i>aki életeket mentett közbe.</i>

1365
01:17:27,666 --> 01:17:29,415
<i>Néhányan azt állították
hogy ő lehet</i>e

1366
01:17:29,416 --> 01:17:31,665
<i>az elidegenedett fia
Kessler szenátor</i>ról

1367
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>de a tisztviselők tagadták
ezek a pletykák.</i>

1368
01:17:36,375 --> 01:17:37,749
<i>Ez a titokzatos alak,</i>

1369
01:17:37,750 --> 01:17:39,040
<i>val együtt
Különlegességek csoportja,</i>

1370
01:17:39,041 --> 01:17:40,582
<i>beszivárgott a létesítménybe,</i>

1371
01:17:40,583 --> 01:17:44,082
<i>a művelet leszerelése
és a tervezett kivégzések leállítása</i>t

1372
01:17:44,083 --> 01:17:46,540
<i>A tetteik lelepleződtek
Kessler összeesküvés</i>ét

1373
01:17:46,541 --> 01:17:48,207
<i>mikor a rendőrség megérkezett,</i>

1374
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
<i>bár a szenátor
megszökött az elfogásból.</i>

1375
01:17:50,125 --> 01:17:53,415
<i>Válaszként a kormány
hatályon kívül helyezte a 42. számú javaslat</i>ot

1376
01:17:53,416 --> 01:17:54,707
<i>a szegregációs irányelvek megszüntetése...</i>

1377
01:17:54,708 --> 01:17:56,874
Tudod, én készítettem
remek leves ebből.

1378
01:17:56,875 --> 01:17:58,040
- Tényleg?
- Igen, igen, igen.

1379
01:17:58,041 --> 01:17:58,957
- Meg tudnád ezt tanítani?
- Igen, egy nap.

1380
01:17:58,958 --> 01:18:00,374
- Mira!
- Hé!

1381
01:18:00,375 --> 01:18:02,124
- <i>...Kessler keresése...</i>
- Mira, szia!

1382
01:18:02,125 --> 01:18:04,707
<i>...és a személyazonosság
a hősi maszkos éber</i>é

1383
01:18:04,708 --> 01:18:06,165
- <i>megerősítetlen marad.</i>
- Hogy érzed magad?

1384
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
- <i>Maradjon velünk a frissítésekért.</i>
- Hé, gyere ide.

1385
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
Te egy...

1386
01:18:13,666 --> 01:18:15,290
- Tudod mit?
- Mit?

1387
01:18:17,583 --> 01:18:20,374
Ó, ez csak...
hogy szeretek tekerni.

1388
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Srácok, készen vagytok már?

1389
01:18:22,666 --> 01:18:23,458
Nem!

1390
01:18:25,291 --> 01:18:26,374
Tudod mit, sajnálom,

1391
01:18:26,375 --> 01:18:28,415
- de megyünk vásárolni.
- Nem, Chloe.

1392
01:18:28,416 --> 01:18:30,415
- Gyerünk!
- Chloe.

1393
01:18:30,416 --> 01:18:31,915
<i>A környező körülmények</i>

1394
01:18:31,916 --> 01:18:34,707
<i>Hughes rendőrparancsnok halála
még nem hozták nyilvánosságra,</i>t

1395
01:18:34,708 --> 01:18:36,499
<i>sok kérdést hagyva maga után
megválaszolatlan.</i>

1396
01:18:36,500 --> 01:18:38,540
<i>Mint a város
lassan magához tér</i>et

1397
01:18:38,541 --> 01:18:40,624
<i>ezek után
megdöbbentő leleplezések</i>et

1398
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
<i>a keresés
Kessler szenátor fokozza.</i>t

1399
01:18:43,041 --> 01:18:44,832
<i>Folytatjuk
frissítéseket hoz</i>nak

1400
01:18:44,833 --> 01:18:46,207
<i>erről a fejlődő történetről</i>

1401
01:18:46,208 --> 01:18:48,624
<i>további információként
elérhetővé válik.</i>

1402
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Maradjon velünk.</i>

1403
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Olyanok vagyunk, mint a hó és a tűz ♪</i>

1404
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ Dróton táncolunk ♪</i>

1405
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ De most már rájöttem, ♪</i>

1406
01:21:57,500 --> 01:22:01,874
<i>♪ Ideje együtt érezni ♪</i>

1407
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ Megosztani és csodálni ♪</i>

1408
01:22:10,291 --> 01:22:14,415
<i>♪ Nyújtsd ki a kezed
És megtaláljuk a harmóniát ♪</i>

1409
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ A jövő itt van
Fényes és új ♪</i>

1410
01:22:19,166 --> 01:22:22,915
<i>♪ Mindannyian megérdemeljük
Boldognak és szabadnak lenni ♪</i>

1411
01:22:22,916 --> 01:22:25,207
<i>♪ Bár te semmi vagy
Mint én ♪</i>

1412
01:22:25,208 --> 01:22:27,749
<i>♪ És nem vagyok olyan, mint te ♪</i>

1413
01:22:27,750 --> 01:22:32,374
<i>♪ Ne mondd el a hangod
Csepp a tengerben ♪</i>

1414
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ Mert olyan sok van
Meg tudod csinálni ♪</i>t

1415
01:22:36,958 --> 01:22:40,665
<i>♪ Adj egy esélyt
És meglátogatlak ♪</i>t

1416
01:22:40,666 --> 01:22:42,999
<i>♪ Hogy olyan vagy, mint én ♪</i>

1417
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ És én is olyan vagyok, mint te ♪</i>

1418
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Nézd meg az égő hidakat ♪</i>

1419
01:22:53,875 --> 01:22:55,207
<i>♪ Hm-hmm ♪</i>

1420
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ Az idő kerekei
♪</i>re fordulnak

1421
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ Mitől gondolkodsz
Furcsa vagyok? ♪</i>

1422
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ Ne félj megváltozni ♪</i>

1423
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ És lásd
A vadonatúj reggel ♪</i>

1424
01:23:21,625 --> 01:23:25,457
<i>♪ Nyújtsd ki a kezed
És megtaláljuk a harmóniát ♪</i>

1425
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ A jövő itt van
Fényes és új ♪</i>

1426
01:23:30,333 --> 01:23:34,082
<i>♪ Mindannyian megérdemeljük
Boldognak és szabadnak lenni ♪</i>

1427
01:23:34,083 --> 01:23:36,332
<i>♪ Bár te semmi vagy
Mint én ♪</i>

1428
01:23:36,333 --> 01:23:38,790
<i>♪ És nem vagyok olyan, mint te ♪</i>

1429
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ Ne mondd el a hangod
Csepp a tengerben ♪</i>

1430
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ Mert olyan sok van
Meg tudod csinálni ♪</i>t

1431
01:23:48,125 --> 01:23:51,832
<i>♪ Adj egy esélyt
És meglátogatlak ♪</i>t

1432
01:23:51,833 --> 01:23:54,082
<i>♪ Hogy olyan vagy, mint én ♪</i>

1433
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ És én is olyan vagyok, mint te ♪</i>

1434
01:24:01,458 --> 01:24:05,457
<i>♪ Nyújtsd ki a kezed
És megtaláljuk a harmóniát ♪</i>

1435
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ A jövő itt van
Fényes és új ♪</i>

1436
01:24:10,291 --> 01:24:14,082
<i>♪ Mindannyian megérdemeljük
Boldognak és szabadnak lenni ♪</i>

1437
01:24:14,083 --> 01:24:16,290
<i>♪ Bár te semmi vagy
Mint én ♪</i>

1438
01:24:16,291 --> 01:24:18,832
<i>♪ És nem vagyok olyan, mint te ♪</i>

1439
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ Ne mondd el a hangod
Csepp a tengerben ♪</i>

1440
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ Mert olyan sok van
Meg tudod csinálni ♪</i>t

1441
01:24:28,208 --> 01:24:31,790
<i>♪ Adj egy esélyt
És meglátogatlak ♪</i>t

1442
01:24:31,791 --> 01:24:34,082
<i>♪ Hogy olyan vagy, mint én ♪</i>

1443
01:24:34,083 --> 01:24:35,915
<i>♪ És én is olyan vagyok, mint te ♪</i>

1444
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ Valaki, mint te ♪</i>